1 00:00:34,208 --> 00:00:36,666 Ek nooit geglo in gelukkige eindes. 2 00:00:40,250 --> 00:00:43,291 Hulle was deel van iemand anders se storie. 3 00:00:45,000 --> 00:00:47,958 Asof my lewe kan ooit so eenvoudig wees. 4 00:00:52,125 --> 00:00:55,750 Almal het dit aanhou vertel Londen sou 'n nuwe begin wees. 5 00:00:58,041 --> 00:00:59,875 Dat ek een nodig gehad het. 6 00:01:01,583 --> 00:01:03,750 Veral na alles wat gebeur het. 7 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Twintig jaar gelede, my ma Engeland verlaat vir 'n man. 8 00:01:15,708 --> 00:01:19,083 Nou het sy ons teruggesleep vir 'n ander een. 9 00:01:19,166 --> 00:01:21,583 'n Pragtige Prins in 'n kasteel vir haar, 10 00:01:22,541 --> 00:01:24,708 en 'n goddelose stiefbroer vir my. 11 00:01:28,375 --> 00:01:31,333 Ek het gedink ek het dit alles uitgepluis, 12 00:01:31,416 --> 00:01:33,333 maar ek het geen idee gehad nie. 13 00:01:36,708 --> 00:01:38,791 OK, skenk of hou? 14 00:01:38,875 --> 00:01:41,291 Eh, skenk, dink ek. 15 00:01:41,375 --> 00:01:42,750 Wat?! Nee, meneer Snuggles, jy kan nie. 16 00:01:42,833 --> 00:01:44,875 Komaan, Haley, wees genadeloos. 17 00:01:44,958 --> 00:01:46,541 Goed, goed, Ek gaan hom hou. 18 00:01:46,625 --> 00:01:48,916 Hy gaan die perfekte wees middelpunt vir my Noag-heiligdom. 19 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 Gepraat van... 20 00:01:52,291 --> 00:01:53,291 O, my God. 21 00:01:53,375 --> 00:01:56,333 Hier. Sy is ingestel en gereed vir jou om... 22 00:01:56,416 --> 00:01:57,458 Uitbrand? 23 00:01:57,541 --> 00:02:01,333 "Kyk na" is waarvoor ek gegaan het. OK? 24 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 OK. Ek sal aan jou dink elke keer as ek spoed. 25 00:02:03,750 --> 00:02:07,000 OK, amper klaar. 26 00:02:07,083 --> 00:02:09,625 Noag se ark is amper leeg. 27 00:02:09,708 --> 00:02:11,833 Ek wens net ek kon neem julle albei saam met my. 28 00:02:11,916 --> 00:02:13,434 Jy is gelukkig Ella neem jou saam met haar. 29 00:02:13,458 --> 00:02:15,375 Daar is 'n suiwering aan die gang vooraan. 30 00:02:15,458 --> 00:02:17,916 Wel, Pappa Warbucks sê ons sal vir niks wil hê nie. 31 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Dit is soos 'n verouderde anti-feministiese sprokie. 32 00:02:21,083 --> 00:02:22,458 Ja, 'n soort sprokie 33 00:02:22,541 --> 00:02:25,958 waar die prinses moet haar padda los. Ek. 34 00:02:27,916 --> 00:02:29,291 Oulik. Goed, Ek gaan hang 35 00:02:29,375 --> 00:02:30,625 met die aasvoëls in die erf. 36 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Pluk aan die karkas. 37 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 Wat gaan ek doen? Ek kan nie glo jy gaan eintlik weg. 38 00:02:39,875 --> 00:02:41,458 Ek weet. 39 00:02:44,625 --> 00:02:46,541 Wag, het jy iets in jou oog? 40 00:02:46,625 --> 00:02:47,875 - Toemaar. - O, kak! 41 00:02:47,958 --> 00:02:49,041 - Dis albei oë. - Toemaar! 42 00:02:49,125 --> 00:02:50,541 Jy moet dit laat nagaan. 43 00:02:50,625 --> 00:02:53,500 Stop. Ek gaan jou mis. 44 00:02:53,583 --> 00:02:56,375 Ja, ek ook. Maar, luister. 45 00:02:57,458 --> 00:03:00,750 Ek het daardie langafstand gehoor verhoudings kan wees ... 46 00:03:00,833 --> 00:03:04,541 - Die beste. - moeilik. Moeilik. 47 00:03:04,625 --> 00:03:06,541 Maar, jy weet, dit is waarvoor ons inteken, 48 00:03:06,625 --> 00:03:11,458 - en dit gaan suig. - Noah, Noah, ek is in, OK? 49 00:03:12,791 --> 00:03:14,583 Dank God. 50 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 OK! OK. 51 00:03:32,125 --> 00:03:33,708 Hoekom moet jy gaan? 52 00:03:33,791 --> 00:03:34,833 Wat is in Londen? 53 00:03:40,958 --> 00:03:43,041 ♪ Ry deur die stad heeldag op my fiets ♪ 54 00:03:43,125 --> 00:03:45,791 {\an8}♪ As gevolg van die vuilheid het my lisensie weggeneem ♪ 55 00:03:45,875 --> 00:03:47,875 {\an8}♪ Dit maak my nie onder nie en ek voel reg ♪ 56 00:03:47,958 --> 00:03:50,291 {\an8}♪ As gevolg van die besienswaardighede wat ek sien onskatbaar is ♪ 57 00:03:50,375 --> 00:03:52,708 ♪ Son is in die lug, o hoekom, o hoekom ♪ 58 00:03:52,791 --> 00:03:55,291 ♪ Sou ek wou wees iewers anders? ♪ 59 00:03:55,375 --> 00:03:57,458 {\an8}♪ Son is in die lug, o hoekom, o hoekom ♪ 60 00:03:57,541 --> 00:04:00,250 {\an8}♪ Sou ek wou wees iewers anders? ♪ 61 00:04:00,333 --> 00:04:05,000 {\an8}♪ Wanneer jy met jou oë kyk, alles lyk lekker ♪ 62 00:04:05,083 --> 00:04:09,583 {\an8}♪ Maar as jy twee keer kyk, jy kan sien dis alles leuens ♪ 63 00:04:09,666 --> 00:04:11,934 {\an8}♪ Daar was 'n klein ou dame wat in die pad gestap het ♪ 64 00:04:11,958 --> 00:04:14,125 {\an8}♪ Sy het gesukkel met sakke van Tesco ♪ 65 00:04:14,208 --> 00:04:16,583 {\an8}♪ Daar was mense van die Stad wat middagete in die park eet ♪ 66 00:04:16,666 --> 00:04:19,166 {\an8}♪ Ek glo wat al fresco genoem word ♪ 67 00:04:19,250 --> 00:04:21,208 {\an8}♪ Die son is in die lug, o hoekom, o hoekom... ♪ 68 00:04:21,291 --> 00:04:24,083 Ek hoop jy sal Nick ontmoet vanoggend. 69 00:04:24,166 --> 00:04:26,458 Of dalk vanaand by die gala. 70 00:04:28,000 --> 00:04:29,833 Die goue seun? 71 00:04:31,625 --> 00:04:33,250 Wel, as jy en William het nie weggespring nie, 72 00:04:33,333 --> 00:04:36,833 - dan sou ons al ontmoet het. - Noag. 73 00:04:36,916 --> 00:04:39,625 Nie een van julle nie wou daar wees. 74 00:04:42,250 --> 00:04:44,958 Hy is mal oor sy karre, jy weet. 75 00:04:45,041 --> 00:04:46,958 Ek dink jy gaan van hom hou. 76 00:04:48,041 --> 00:04:50,666 As ek dit nie doen nie, wel, ek dink dit is te erg, 77 00:04:50,750 --> 00:04:53,541 want ons sal reeds saam woon. 78 00:04:53,625 --> 00:04:56,541 Volledige vreemdelinge saam woon. 79 00:04:58,208 --> 00:04:59,666 Kan pret wees. 80 00:05:08,875 --> 00:05:10,583 Tuis, lieflike huis. 81 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 Subtiel. 82 00:05:15,625 --> 00:05:18,791 Goeie ding Ek het my curtsey geoefen. 83 00:05:20,333 --> 00:05:21,958 - Hallo, my skat. - Welkom tuis. 84 00:05:22,041 --> 00:05:23,041 Hoe gaan dit met jou? 85 00:05:23,125 --> 00:05:24,958 Het net gekyk my toespraak vir vanaand. 86 00:05:25,041 --> 00:05:27,708 Ek neem aan jy wil my sien. 87 00:05:27,791 --> 00:05:30,875 Ek het jou gemis. 88 00:05:34,666 --> 00:05:37,375 Welkom, Noah. Het jy 'n goeie vlug gehad? 89 00:05:37,458 --> 00:05:40,708 Ons moet vir jou iets kry te eet. A PB en J? 90 00:05:40,791 --> 00:05:42,416 - Hamburger? - Nee, dankie. 91 00:05:42,500 --> 00:05:44,875 OK. Ons wil jou net hê om tuis te voel. 92 00:05:44,958 --> 00:05:46,083 Komaan. 93 00:05:46,708 --> 00:05:48,125 Komaan. 94 00:05:51,750 --> 00:05:53,000 Moet Noah die besienswaardighede sien? 95 00:05:53,083 --> 00:05:55,833 Sy het beslis. Ons moet alles sien. 96 00:05:55,916 --> 00:05:58,333 - Kom. - Wat dink jy? 97 00:05:58,416 --> 00:06:00,750 Kan nie wag om 'n draai te vat nie in die balsaal. 98 00:06:00,833 --> 00:06:03,958 Ongelukkig geen balsaal nie. 99 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Maar ek is vol vertroue dat die venue vanaand 100 00:06:06,500 --> 00:06:08,958 sal beïndruk selfs die mees oordeelkundige kritikus. 101 00:06:09,041 --> 00:06:11,250 Ja, dit sou jy wees. 102 00:06:11,333 --> 00:06:13,541 Martin sal jou wys na jou kamer. 103 00:06:13,625 --> 00:06:16,041 Volg my. Ek sal jou die toer gee. 104 00:06:30,500 --> 00:06:33,500 ♪ Die TV is aan, die vrou se blondekop ♪ 105 00:06:33,583 --> 00:06:36,291 ♪ Sy praat en praat van hoe die rykes verkeerd is ♪ 106 00:06:36,375 --> 00:06:39,041 ♪ Hulle verneuk vroue, betaal nooit die prys nie ♪ 107 00:06:39,125 --> 00:06:42,583 ♪ Ek is 'n laeklas ou, dit klink nogal lekker ♪ 108 00:06:42,666 --> 00:06:47,208 ♪ Ek wil saam wees die bourgeoisies ♪ 109 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 ♪ Ek wil sien hoe die bourgeoisies ♪ 110 00:06:52,541 --> 00:06:54,041 ♪ Partytjie heelnag ♪ 111 00:06:54,125 --> 00:06:58,541 ♪ Ek wil saam wees die bourgeoisies ♪ 112 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 ♪ Ek wil sien hoe die bourgeoisies ♪ 113 00:07:04,041 --> 00:07:05,791 ♪ La-di-dee-die ♪ 114 00:07:05,875 --> 00:07:07,595 ♪ Ek wil saam wees die bourgeoisies... ♪ 115 00:07:09,291 --> 00:07:11,041 Ek verstaan nie hoekom hulle kom. 116 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 Ons het hulle nie nodig nie. 117 00:07:12,250 --> 00:07:14,375 Is jy nie nuuskierig nie hoe lyk sy? 118 00:07:14,458 --> 00:07:15,875 Nee! 119 00:07:34,958 --> 00:07:38,958 ♪ Ek wil... ♪ 120 00:07:39,041 --> 00:07:42,458 - Mooi uitsig, nè? - Wat? Nee. Nee. 121 00:07:42,541 --> 00:07:47,291 O, Noag. Net... geniet dit. 122 00:07:49,583 --> 00:07:51,041 Dis nogal spesiaal. 123 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 En dit is lekker om jou gelukkig te sien. 124 00:07:54,875 --> 00:07:57,416 Dit is 'n nuwe begin vir ons. 125 00:07:59,916 --> 00:08:02,500 Het jy die sekuriteitstelsel gesien? 126 00:08:04,625 --> 00:08:06,750 Hierdie plek is 'n vesting. 127 00:08:06,833 --> 00:08:08,625 Hy kan jou nie hier kry nie. 128 00:08:09,541 --> 00:08:11,791 Jy is veiliger hier as wat jy ooit was. 129 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Probeer om bietjie te rus voor die gala vanaand. 130 00:08:16,625 --> 00:08:18,000 Ja. 131 00:08:18,750 --> 00:08:22,125 Miskien eers 'n happie eet? Hulle het vleisbrood gemaak. 132 00:08:23,291 --> 00:08:24,541 Hoekom? 133 00:08:25,333 --> 00:08:29,125 Ek het geen idee nie. 134 00:08:40,125 --> 00:08:41,250 Kak! 135 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 Is dit hoe jy mense groet in Florida? 136 00:08:47,916 --> 00:08:50,833 Want hier, ons skud net hand. 137 00:08:50,916 --> 00:08:53,541 So jy is die berugte Nicholas Leister. 138 00:08:54,833 --> 00:08:57,375 Ja. En jy is die jonger van die nuwe ongewenste gaste. 139 00:08:57,458 --> 00:08:58,916 Wel, moenie jouself vlei nie. 140 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 As ek 'n keuse gehad het, Ek sou enige plek behalwe hier wees. 141 00:09:01,750 --> 00:09:04,375 Dit is nie hoe dit gelyk het nie toe jy jouself die toer gegee het. 142 00:09:04,458 --> 00:09:07,125 Wat vat so lank? Ek is uitgedroog. 143 00:09:07,208 --> 00:09:09,416 'n Bederfde pappa se seuntjie en 'n stalker. Hmm! 144 00:09:09,500 --> 00:09:11,916 Ag. Speel lekker, kinders. 145 00:09:12,000 --> 00:09:15,458 Hoe die geringes opgestaan ​​het. 146 00:09:15,541 --> 00:09:17,333 O. Britse sjarme. 147 00:09:17,416 --> 00:09:21,125 Spaar my. Nie een van ons wil dit hê nie. 148 00:09:24,208 --> 00:09:27,416 Jammer, Giles, ek het net gesê hallo aan my nuwe stiefsuster. 149 00:09:27,500 --> 00:09:28,916 - Wat is jou naam? - Noag. 150 00:09:29,000 --> 00:09:31,125 Hmm! Reg. 151 00:09:31,208 --> 00:09:33,291 Wel, ek het geweet dit was iets betreurenswaardigs. 152 00:09:34,833 --> 00:09:37,083 Wel, geniet jou vleisbrood, Noah. 153 00:09:37,166 --> 00:09:38,791 Piel. 154 00:09:41,291 --> 00:09:43,666 Ek dink dit is seker die beste ons bly uit mekaar se pad, 155 00:09:43,750 --> 00:09:46,666 - dink jy nie? - Werk vir my. 156 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 Haai! Verdomp. 157 00:10:04,541 --> 00:10:08,791 Haai. Eh, wag net vir jou wakker te word. 158 00:10:08,875 --> 00:10:10,166 Nie dat ek jou mis nie. 159 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 Ek het ook pas vir Nick ontmoet. 160 00:10:13,291 --> 00:10:14,833 Hy is selfs erger as wat ons gedink het. 161 00:10:14,916 --> 00:10:17,750 En Ma het alles uitgelê van hierdie togas vir hierdie gala 162 00:10:17,833 --> 00:10:19,875 soof dit my samelewingsdebuut is. 163 00:10:21,666 --> 00:10:23,375 In elk geval, eh... 164 00:10:25,375 --> 00:10:28,041 Ja. Lief vir jou. Praat gou. 165 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 Noag! Kom ons druk. 166 00:10:38,958 --> 00:10:41,083 - Het haar gereed gemaak? - Sy is, ja. 167 00:10:43,041 --> 00:10:45,166 Waar is hulle? 168 00:10:47,625 --> 00:10:49,750 Wat dink jy moet ek sê? Moet ek sing? 169 00:11:05,375 --> 00:11:06,458 Haai. 170 00:11:07,125 --> 00:11:08,208 Jy weet dit is net ons, 171 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 dus die groot ingang was nie nodig nie. 172 00:11:11,000 --> 00:11:12,500 Jy weet wat nog is nie nodig nie? 173 00:11:12,583 --> 00:11:16,250 - Jy is so onbeskof. - My verskoning. 174 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Komaan. 175 00:11:22,375 --> 00:11:24,833 Komaan. 176 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Oeps. 177 00:11:28,041 --> 00:11:29,041 Ek gaan nie daarteen opstaan nie 178 00:11:29,125 --> 00:11:31,000 en gee jou die bevrediging jy is lus. 179 00:11:31,083 --> 00:11:32,333 Dit is nie 'n probleem nie. 180 00:11:32,416 --> 00:11:35,666 Jou onvanpaste drag is tevredenheid genoeg. 181 00:11:35,750 --> 00:11:38,041 - Gereed. - Klaar? 182 00:11:38,125 --> 00:11:39,708 Jy besef dit is 'n swart das, reg? 183 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Dankie. 184 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 - Ek sal julle daar ontmoet, ja? - Sekerlik. 185 00:12:08,750 --> 00:12:11,250 Wat van hierdie vir 'n eerste aand in Londen, Noah? 186 00:12:37,125 --> 00:12:40,000 Pragtige rok, skat. Wie dra jy? 187 00:13:04,666 --> 00:13:06,041 Dames en here, 188 00:13:07,375 --> 00:13:11,041 klimaatsverandering is die bepalende kwessie van ons tyd. 189 00:13:11,958 --> 00:13:15,208 Nou hoekom is ons almal hier bymekaar vanaand? 190 00:13:15,291 --> 00:13:18,583 Ons het dit al gehoor, maar ons het dit nie genoeg gehoor nie. 191 00:13:18,666 --> 00:13:20,625 Nou is die tyd vir aksie. 192 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 Dankie. 193 00:13:29,000 --> 00:13:30,958 Jy het gelyk of jy dit nodig gehad het. 194 00:13:31,041 --> 00:13:33,125 Hierdie manne en vroue het gedemonstreer... 195 00:13:33,208 --> 00:13:35,125 Ek is Giles, terloops. 196 00:13:35,208 --> 00:13:37,083 Hoe gaan dit met jou met jou broer? 197 00:13:37,166 --> 00:13:38,250 Stiefbroer. 198 00:13:39,666 --> 00:13:42,833 En van nou af sou ek sê dit is 'n gevoel van wedersydse afkeer. 199 00:13:45,083 --> 00:13:47,541 Wel, jy het hom gebel 'n bedorwe klein pappa se seuntjie. 200 00:13:47,625 --> 00:13:50,291 Ek dink dit is nogal deurmekaar sy eend af. 201 00:13:51,083 --> 00:13:52,541 Ek noem dit soos ek dit sien. 202 00:13:52,625 --> 00:13:54,083 Hmm. 203 00:13:54,166 --> 00:13:56,833 Nee, Nick is baie dinge, maar hy is nie bederf nie. 204 00:13:56,916 --> 00:13:58,833 Hy maak sy eie moolah. 205 00:13:59,833 --> 00:14:01,708 Jy het al van Connect gehoor. 206 00:14:01,791 --> 00:14:04,041 Die saamry-app? 207 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Twee mense gaan in dieselfde rigting, 208 00:14:06,000 --> 00:14:07,541 'n mens haak 'n rit met die ander? 209 00:14:08,375 --> 00:14:11,125 Meer as een miljoen gebruikers. 210 00:14:11,208 --> 00:14:13,583 Hy het die besigheid verkoop toe hy 17 was 211 00:14:13,666 --> 00:14:18,000 en baie en baie gemaak van bloedige geld. 212 00:14:18,833 --> 00:14:20,083 Dankie. 213 00:14:20,166 --> 00:14:24,000 Hy is geen nepo-vrylaaier nie soos die res van ons. 214 00:14:24,083 --> 00:14:25,666 So wat doen hy nou? 215 00:14:25,750 --> 00:14:30,958 Kom ons sê net, hy is aan 'n reis van selfontdekking. 216 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 Ciao. 217 00:14:43,916 --> 00:14:45,500 O, my God, het jy van Annabel gehoor? 218 00:14:45,583 --> 00:14:47,916 - Nee. - Sy het nie in Oxford gekom nie. 219 00:14:48,000 --> 00:14:49,708 - Dit is so 'n verleentheid. - Dis verskriklik. 220 00:14:49,791 --> 00:14:52,000 Die enigste seker manier om in 'n goeie uni te kom 221 00:14:52,083 --> 00:14:54,625 is om na 'n privaatskool te gaan. 222 00:14:54,708 --> 00:14:59,625 Ek bedoel, Noag, waar is jy staan op selektiewe onderwys? 223 00:15:00,750 --> 00:15:04,333 Noah vat 'n jaar uit, en dan doen sy aansoek by UCL. 224 00:15:04,416 --> 00:15:06,458 Dis waarheen ek gaan! 225 00:15:06,541 --> 00:15:09,125 Jy sal mal wees daaroor. Ek sal jou gee al die insider goss. 226 00:15:09,208 --> 00:15:10,916 Waar om te drink, wat om te eet. 227 00:15:11,000 --> 00:15:13,541 Wie om te moer. 228 00:15:14,625 --> 00:15:16,666 O, jy sal opgeraap word, geen probleem nie. 229 00:15:16,750 --> 00:15:19,541 So, Noag, waar is in die state kom jy vandaan? 230 00:15:19,625 --> 00:15:20,875 Er, Florida. 231 00:15:20,958 --> 00:15:22,208 O, my God, Florida, soos Miami? 232 00:15:22,291 --> 00:15:23,791 Komaan, Noag. Partytjie is verby. 233 00:15:25,833 --> 00:15:27,833 Pa het gesê Ek moet jou huis toe vat. 234 00:15:31,375 --> 00:15:33,500 Ek kon 'n taxi kry. 235 00:15:39,083 --> 00:15:40,375 - Ja, Nick. - Jo. 236 00:15:40,458 --> 00:15:43,208 - Oi. Hou daarvan om my aan te sluit, broer. - Ja, geen bekommernisse nie. 237 00:15:43,291 --> 00:15:45,166 O, en ek het na haar omgesien vir jou. 238 00:15:45,250 --> 00:15:46,625 Ek waardeer dit. 239 00:15:46,708 --> 00:15:49,583 - Neem dit. - Cheers. Waardeer dit. 240 00:15:51,458 --> 00:15:52,750 Ja, meneer! Goeienaand. 241 00:16:21,541 --> 00:16:24,958 So... ek besef ek het dalk het die geweer gespring 242 00:16:25,041 --> 00:16:28,416 met die geheel "pappa se seuntjie" etiket. 243 00:16:31,458 --> 00:16:35,333 Giles het my vertel alles oor jou toepassing, Connect. 244 00:16:36,791 --> 00:16:38,375 Klink gaaf. 245 00:16:39,375 --> 00:16:43,166 As dit 'n poging was van 'n verskoning, dan aanvaar ek. 246 00:16:43,583 --> 00:16:45,750 Ek vra nie verskoning nie. 247 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Dit is nie ek nie dit moet om verskoning vra. 248 00:16:49,250 --> 00:16:53,333 Hmm. So jy dink dit is reg om mense onoordeelkundig oordeel? 249 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 Ek het jou op grond van beoordeel op inligting wat ek bekom het. 250 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 - Dis snert. - Dit is nie snert nie. 251 00:16:57,458 --> 00:16:59,083 - Dit is 'n leuen. - Nee, dit is nie. Goed, goed! 252 00:16:59,166 --> 00:17:00,458 As ek jou sou oordeel op die oomblik, 253 00:17:00,541 --> 00:17:01,833 Ek sou sê jy is redelik onbeskof. 254 00:17:01,916 --> 00:17:03,836 - Dink jy dit is regverdig? - Ek dink dit is vrygewig. 255 00:17:03,916 --> 00:17:05,892 Het jy gesien hoe jy dit gesien het my behandel sedert ek aangekom het? 256 00:17:05,916 --> 00:17:08,458 Ouerskap 101. Leer jou kinders om beleefd teenoor gaste te wees. 257 00:17:08,541 --> 00:17:10,166 Moenie oor my ouers praat nie. 258 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 O, jou ouers... 259 00:17:15,166 --> 00:17:16,625 Moenie. 260 00:17:17,125 --> 00:17:20,666 Het ek uiteindelik die perfekte kind se achilleshiel? 261 00:17:21,791 --> 00:17:23,583 Hy is nie 'n pappa se seuntjie nie, 262 00:17:23,666 --> 00:17:27,291 maar miskien is hy 'n mamma se seuntjie. 263 00:17:32,291 --> 00:17:34,666 Ek sal dit haat om nie op te leef nie aan jou verwagtinge. 264 00:17:35,375 --> 00:17:37,958 Haai. Hoekom is jy... Hoekom is jy uit die kar klim? 265 00:17:39,166 --> 00:17:40,666 Wat de hel? 266 00:17:43,125 --> 00:17:44,291 Gaan uit. 267 00:17:46,083 --> 00:17:48,833 - Gaan uit. - OK. Goed. 268 00:17:51,500 --> 00:17:53,291 Geniet jou stap, ja? 269 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Jy gaan los my op die sypaadjie 270 00:17:54,958 --> 00:17:56,398 in die middel van 'n stad Ek weet nie? 271 00:17:56,458 --> 00:17:58,416 Nee, ek gaan jou los op die sypaadjie. 272 00:17:59,333 --> 00:18:01,208 Jy maak 'n grap? 273 00:18:02,375 --> 00:18:05,208 Jy is nou kranksinnig! 274 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 Sjoe! Sjoe! 275 00:18:12,333 --> 00:18:14,791 Kak! 276 00:18:47,541 --> 00:18:48,625 Hallo? 277 00:18:49,833 --> 00:18:51,166 Nick Leister se suster? 278 00:18:52,625 --> 00:18:55,083 Dit is Zach. Ek is die bediende. 279 00:18:55,166 --> 00:18:57,375 Hy het gesê ek moet jou kom haal. 280 00:18:57,458 --> 00:19:00,250 O, hy het, het hy? Wel, dis gaaf van hom. 281 00:19:00,333 --> 00:19:01,958 En reguit huis toe, terloops. 282 00:19:02,041 --> 00:19:04,125 Nie na die partytjie nie of enige ander plek. 283 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 Reguit huis toe. 284 00:19:07,416 --> 00:19:09,583 Weet jy wat, Zach? Ek is nie heeltemal gereed om huis toe te gaan nie. 285 00:19:28,000 --> 00:19:30,208 Hou aan, hou aan. Jammer. 286 00:19:32,500 --> 00:19:34,541 En jy is seker Nick sal hier wees? 287 00:19:34,625 --> 00:19:37,666 Ja, honderd. Daar is geen partytjie sonder Nick nie. 288 00:19:45,291 --> 00:19:48,375 Vriende, Romeine, smokkelary. 289 00:19:48,458 --> 00:19:49,791 My seuntjie. 290 00:19:50,583 --> 00:19:52,458 Jy het vir my 'n vrolike maaltyd gegee, ja? 291 00:19:53,625 --> 00:19:55,083 En 'n speelding. 292 00:19:55,166 --> 00:19:57,166 Goed, ek gaan. 293 00:19:57,250 --> 00:19:58,708 Whoa, whoa, whoa, wag. Hou vas. 294 00:19:58,791 --> 00:20:00,666 Eh, dit is reg, ons is almal vriendelik. 295 00:20:00,750 --> 00:20:05,166 Um, my naam is Tom. Gratis om rond te kyk. 296 00:20:05,250 --> 00:20:07,041 Hoop jy hou van partytjie hou. 297 00:20:07,125 --> 00:20:09,083 Haai, kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan. 298 00:20:10,250 --> 00:20:11,458 Hy is hier. 299 00:20:12,458 --> 00:20:13,833 Ek sal dit as 'n "ja" aanvaar. 300 00:20:24,250 --> 00:20:27,958 ♪ Welkom by die oerwoud waarheen ons geestelik gaan ♪ 301 00:20:28,041 --> 00:20:32,083 ♪ Welkom by die oerwoud waarheen ons geestelik gaan ♪ 302 00:20:32,166 --> 00:20:36,250 ♪ Welkom by die oerwoud waar ons geestelik gaan... ♪ 303 00:20:37,625 --> 00:20:40,750 - Haai, Nick. - Oi! 304 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Wat de fok is jou probleem? 305 00:20:43,041 --> 00:20:44,500 Ek het nie geweet nie sy sou dit doen. 306 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 Wat is fout met jou? 307 00:20:46,333 --> 00:20:47,958 My op die sypaadjie los? Regtig? 308 00:20:48,041 --> 00:20:49,881 Ek kon beroof gewees het! Wat as ek vermoor is? 309 00:20:49,958 --> 00:20:52,250 Jy sal wens jy was, jou klein teef! 310 00:21:04,208 --> 00:21:07,458 ♪ Von Dutch, kultus klassieke in jou tromme ♪ 311 00:21:07,541 --> 00:21:11,125 ♪ Hoekom lieg jy? Jy sal nie fok nie tensy hy beroemd is ♪ 312 00:21:11,208 --> 00:21:14,791 ♪ Doen daardie klein dansie, daarsonder sou jy naamloos wees ♪ 313 00:21:14,875 --> 00:21:18,375 ♪ Dit is so duidelik Ek is jou nommer een ♪ 314 00:21:18,458 --> 00:21:21,958 ♪ Ek is jou nommer een, Ek is jou nommer een ♪ 315 00:21:22,041 --> 00:21:25,625 ♪ Ek is jou nommer een, ja, dit is so duidelik ♪ 316 00:21:25,708 --> 00:21:29,291 ♪ Ek is jou nommer een, Ek is jou nommer een ♪ 317 00:21:29,375 --> 00:21:33,250 ♪ Ek is jou nommer een, ja, dit is so duidelik ... ♪ 318 00:21:34,541 --> 00:21:35,625 Noag? 319 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 Sjoe! 320 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Het jy iets geneem? Huh? 321 00:21:44,583 --> 00:21:46,083 Het iemand dit vir jou gegee? 322 00:21:46,166 --> 00:21:49,208 Hey, hey, kyk na my. Het iemand dit vir jou gegee? 323 00:21:50,291 --> 00:21:53,291 Ek dink ek is die speelding. Vir Tom. 324 00:22:03,083 --> 00:22:04,500 Waar is Tom?! 325 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Wat is dit, maat? Wil jy 'n soen hê? 326 00:22:07,208 --> 00:22:08,416 - O! - Moenie iets sê nie. 327 00:22:08,500 --> 00:22:10,000 Ja, sy is oulik, nè, Nick? 328 00:22:10,083 --> 00:22:11,625 Omdat dit jy is, miskien deel ek my rit. 329 00:22:14,583 --> 00:22:17,458 O, my dae! Nick, moer! 330 00:22:17,541 --> 00:22:19,291 - Wat de fok? - Fok, man. 331 00:22:19,375 --> 00:22:20,833 Is jy goed, broer? 332 00:22:20,916 --> 00:22:23,083 O, my God. Nee, ek is nie goed nie, man! 333 00:22:23,166 --> 00:22:25,083 O, hy het net my neus stukkend geslaan. 334 00:22:26,500 --> 00:22:28,583 - Haai, Nick, Nick. - Kry die deur. 335 00:22:28,666 --> 00:22:31,416 Broer, oor my lewe... 336 00:22:32,125 --> 00:22:34,291 - Ek het vir haar gesê, sy kom nie. - Gaan in. 337 00:22:34,375 --> 00:22:36,250 Sy het my oorreed om te kom! Mind games. 338 00:22:36,333 --> 00:22:37,666 Wie het hierdie kar so laag gemaak? 339 00:22:37,750 --> 00:22:39,500 - Jy het een werk gehad, Zach! - Mind games. 340 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 - Een werk! - Fok, man! 341 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 Hoe voel jy? 342 00:23:43,666 --> 00:23:45,875 As jy nie onthou nie, Ek kan jou verlig. 343 00:23:45,958 --> 00:23:48,041 Kyk, niks sleg het gebeur nie, OK? Ek het jou huis toe gebring. 344 00:23:48,125 --> 00:23:50,416 Niks sleg nie? Word wel bedwelm tel nie as sleg vir jou nie? 345 00:23:50,500 --> 00:23:52,083 Slaan iemand met die vuis tel nie as sleg nie? 346 00:23:52,166 --> 00:23:54,250 Ek is jammer. Laas keer dat ek nagegaan het, jy is nie genooi nie, 347 00:23:54,333 --> 00:23:56,000 so jy moet nie daar was. 348 00:24:03,125 --> 00:24:05,791 Jy moet regtig mooi kyk na jou keuse van vriende, Nick. 349 00:24:05,875 --> 00:24:08,375 Weet William van die skare sy wonder seun hang saam? 350 00:24:08,458 --> 00:24:10,833 - Miskien moet ek hom verlig. - Nee, moenie. 351 00:24:10,916 --> 00:24:13,625 Moenie. OK? 352 00:24:14,333 --> 00:24:19,083 Ek sal dit waardeer as jy het dit vir jouself gehou. OK? 353 00:24:19,166 --> 00:24:20,392 So kom ons hou maar by die plan 354 00:24:20,416 --> 00:24:21,750 en hou uit van mekaar se pad. 355 00:24:22,833 --> 00:24:24,291 Haai! 356 00:24:26,250 --> 00:24:27,708 Hoe gaan dit met jou? 357 00:24:34,833 --> 00:24:37,166 ♪ Ag nee, ek het dit weer gedoen ♪ 358 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 ♪ Ek laat my gedagtes uitlek in al my vriende ♪ 359 00:24:40,291 --> 00:24:44,208 ♪ En nou is ek eensaam, sit en sink in die blou ♪ 360 00:24:46,333 --> 00:24:48,625 ♪ Ag nee, ek het dit weer gedoen ♪ 361 00:24:48,708 --> 00:24:51,625 ♪ Ek laat myself binne totdat die stilte eindig ♪ 362 00:24:51,708 --> 00:24:53,541 ♪ Ek hoop jy bel my ♪ 363 00:24:53,625 --> 00:24:55,833 ♪ Glip en dink van jou ♪ 364 00:24:56,458 --> 00:24:58,875 ♪ Glip en dink van jou ♪ 365 00:24:58,958 --> 00:25:02,166 ♪ Ek is besig om uit te steek ♪ 366 00:25:03,083 --> 00:25:08,125 ♪ En ek sit net terug terwyl ek kyk hoe ek verdrink ♪ 367 00:25:10,375 --> 00:25:13,250 ♪ So ek is veilig en gesond ♪ 368 00:25:14,791 --> 00:25:19,833 ♪ Terwyl ek in hierdie kamer is, nee, dit is niks nuuts nie ♪ 369 00:25:34,041 --> 00:25:36,291 ♪ Glip en dink van jou ♪ 370 00:25:36,916 --> 00:25:39,250 ♪ Glip en dink van jou ♪ 371 00:25:39,833 --> 00:25:42,083 ♪ Glip en dink van jou ♪ 372 00:25:42,791 --> 00:25:44,250 ♪ Glip en dink van jou... ♪ 373 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 - Pas by jou. - Um, eh... 374 00:25:46,541 --> 00:25:48,166 Jammer, ek was net, eh... 375 00:25:48,250 --> 00:25:49,708 Snuffel. 376 00:25:50,416 --> 00:25:51,666 Hmm. 377 00:25:53,583 --> 00:25:55,223 Ek sal vanaand uit wees as jy meer tyd nodig het. 378 00:25:55,250 --> 00:25:56,458 Nee, nee. 379 00:26:48,916 --> 00:26:50,208 O, my... 380 00:26:53,125 --> 00:26:54,666 Asshole! 381 00:27:21,458 --> 00:27:23,958 - Wat doen jy? - Ek kom saam met jou. 382 00:27:28,333 --> 00:27:30,791 - Jy sal nie hou van waarheen ek gaan nie. - OK. 383 00:27:43,500 --> 00:27:45,750 ♪ Ontmoet my uit die stad ♪ 384 00:27:45,833 --> 00:27:48,291 ♪ Ek wil die dak afhaal vir 'n rit ♪ 385 00:27:48,375 --> 00:27:50,708 ♪ Sou jy, sou jy my uit die stad vat? ♪ 386 00:27:50,791 --> 00:27:54,666 ♪ Baba, baba, kom ons gaan vanaand uit ♪ 387 00:27:54,750 --> 00:27:56,875 ♪ Toe ek jou daar sien... ♪ 388 00:28:07,958 --> 00:28:09,208 O, ons is hier. 389 00:28:10,625 --> 00:28:12,375 Koel. 390 00:28:17,250 --> 00:28:18,916 My kar is beter as joune egter. 391 00:28:19,000 --> 00:28:20,750 Weet jy wat ek bedoel? 392 00:28:50,875 --> 00:28:52,166 Haai. 393 00:28:52,250 --> 00:28:53,458 Mooi wiele. 394 00:28:53,541 --> 00:28:55,708 Wat, jy het verloor? 395 00:28:55,791 --> 00:28:57,291 Totsiens, skat. 396 00:28:57,375 --> 00:28:59,458 Pasgemaakte verf, reg? 397 00:28:59,875 --> 00:29:02,916 - Bola FLY speke? - Ja. 398 00:29:03,541 --> 00:29:06,291 Een punt agt turbo? 399 00:29:06,375 --> 00:29:08,958 - Tweehonderd remme? - Twee-vyftig. 400 00:29:09,041 --> 00:29:10,500 Koel. 401 00:29:12,458 --> 00:29:15,583 - Sien jou later. - Ek is Jenna. 402 00:29:17,333 --> 00:29:18,708 Ek is Noah. 403 00:29:19,625 --> 00:29:21,416 Wat is jou storie dan, Noag? 404 00:29:22,250 --> 00:29:23,583 Hoe lank het jy? 405 00:29:25,125 --> 00:29:26,583 Komaan. 406 00:29:27,833 --> 00:29:29,541 Stap by my kantoor in. 407 00:29:30,750 --> 00:29:32,166 Ag, skat. 408 00:29:32,250 --> 00:29:34,875 - O, dis, dis erg. - Ja. 409 00:29:34,958 --> 00:29:36,833 Jy weet, dit is my kar. 410 00:29:36,916 --> 00:29:39,625 'n Geskenk aan haar toe ek weg is. 411 00:29:39,708 --> 00:29:41,750 - O, skat, ek is so jammer. - Ja. 412 00:29:41,833 --> 00:29:44,041 - O, dit is sleg. - Ja, dit doen. 413 00:29:44,125 --> 00:29:46,083 Maar ten minste jy is nou van hom ontslae, man. 414 00:29:46,166 --> 00:29:48,041 - Ja. - Ja, jammer, man. 415 00:29:50,500 --> 00:29:52,541 Wat bring jou dan hier? 416 00:29:52,625 --> 00:29:55,000 Eh, my ma is getroud hierdie Britse ou, 417 00:29:55,083 --> 00:29:57,041 so ... hier is ek. 418 00:29:57,833 --> 00:29:58,958 Hoe gaan dit? 419 00:30:00,291 --> 00:30:02,541 Het nie juis gehad nie 'n verwelkomingskomitee. 420 00:30:03,458 --> 00:30:04,750 Sy seun is 'n regte gat. 421 00:30:06,666 --> 00:30:09,166 So jy het twee kak manne in jou lewe, dan, ja? 422 00:30:09,958 --> 00:30:11,000 Raai so. 423 00:30:12,708 --> 00:30:14,500 Hier. 424 00:30:14,916 --> 00:30:17,041 Ek gee jou my nommer. 425 00:30:17,125 --> 00:30:20,666 Jy het ten minste nodig een ordentlike vriend. 426 00:30:20,750 --> 00:30:23,416 En ek hou van 'n meisie wie ken haar karre. 427 00:30:23,500 --> 00:30:25,000 Ja, wel, my pa het gejaag, 428 00:30:25,083 --> 00:30:26,708 so ek was om hulle my hele lewe. 429 00:30:26,791 --> 00:30:27,791 - Is dit? - Ja. 430 00:30:27,875 --> 00:30:29,708 En wat, is hy nog op die baan? 431 00:30:29,791 --> 00:30:31,958 Nie iets nie jy kan baie uit die tronk doen. 432 00:30:36,708 --> 00:30:38,875 Mal. 433 00:30:39,750 --> 00:30:42,250 Maar wat, jy het die resiesgeen, dan, ja? 434 00:30:42,333 --> 00:30:43,958 - Ja, ek dink so. - Ja? 435 00:30:44,041 --> 00:30:45,208 Ja. 436 00:30:45,291 --> 00:30:47,416 Hy het my geleer bestuur voor hy my leer loop het. 437 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 En toe wen ek 'n klomp van kart-renne, jy weet, 438 00:30:50,166 --> 00:30:52,541 NASCAR Jeug. Jy ken die boor. 439 00:30:53,333 --> 00:30:57,208 Ek doen regtig nie, skat. Ek het verlede jaar my lisensie gekry. 440 00:30:57,291 --> 00:30:58,875 - Ja, man. - Geen manier nie! 441 00:30:58,958 --> 00:31:00,666 - Ja. - So wat van jou? 442 00:31:00,750 --> 00:31:03,166 Het jy 'n pa in die tronk en 'n bedrieglike eks-kêrel, 443 00:31:03,250 --> 00:31:04,291 of net ek? 444 00:31:05,000 --> 00:31:06,541 Dit is net jy, skat. 445 00:31:06,625 --> 00:31:08,500 - OK. - Maar baie spesifieke storie. 446 00:31:12,083 --> 00:31:14,791 So vinnig gery dat hy het dit om 'n boom gedraai, 447 00:31:14,875 --> 00:31:16,315 en ons albei byna uitgehaal, ja. 448 00:31:16,375 --> 00:31:18,666 Haai, Jenna, jy hoor hulle is opstel om later te resies? 449 00:31:18,750 --> 00:31:20,375 Dis as die cops nie wys nie. 450 00:31:20,458 --> 00:31:23,583 Wie se groot idee was dit? Joune? 451 00:31:23,666 --> 00:31:25,041 Is daar 'n ras? 452 00:31:25,125 --> 00:31:27,083 Nee, skat, in die Verenigde Koninkryk, ons jaag nie. 453 00:31:27,166 --> 00:31:29,291 Ja, ons vaar en ons dryf en ons poseer, 454 00:31:29,375 --> 00:31:31,291 maar ons jaag nie want ons word gesluit. 455 00:31:31,375 --> 00:31:33,875 En jy weet dit. Moet ook nie daardie gesig maak nie. 456 00:31:33,958 --> 00:31:35,958 Ja, maat, Ek is so lief vir jou vriendin. 457 00:31:36,041 --> 00:31:39,208 Ag, skat. Dit is my kêrel, Leeu. 458 00:31:39,291 --> 00:31:40,625 En dit is ons goeie vriend, Nick. 459 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 - Hallo, skat. Dit is Noag. - Noag. 460 00:31:42,541 --> 00:31:44,333 Sy het pas van Florida af hierheen verhuis 461 00:31:44,416 --> 00:31:47,500 om by haar stiefpa te woon en 'n pielkop van 'n seun. 462 00:31:52,875 --> 00:31:55,083 So julle twee ken mekaar, dan, ja? 463 00:31:56,250 --> 00:31:57,916 OK. 464 00:32:09,625 --> 00:32:10,958 So hoe ken jy Nick? 465 00:32:11,041 --> 00:32:12,958 Van die skool af? 466 00:32:13,041 --> 00:32:15,500 Nee, Leeu het afgewys sy aanbod van Cambridge. 467 00:32:15,583 --> 00:32:17,666 - Het jy nie, maat? - Ek het dit gedoen. Ek het dit gedoen. 468 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 Nee, ek besit 'n boksgimnasium in Brixton, ja. 469 00:32:20,875 --> 00:32:23,291 En eendag, hierdie deftige kind dwaal in 470 00:32:23,375 --> 00:32:25,666 en gesê hy wil leer om te veg, jy weet, so... 471 00:32:25,750 --> 00:32:28,875 Nick baklei? Soos ... in 'n ring? 472 00:32:28,958 --> 00:32:32,208 Ja. Ja. Nick baklei, ja. 473 00:32:32,291 --> 00:32:34,666 Nie baie wat hom kan klop nie. Nie eers ek nie. 474 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 Nie eers Knuckles nie. 475 00:32:35,916 --> 00:32:38,416 Leeu het hom begin vat aan hierdie kaalvuisgevegte. 476 00:32:38,500 --> 00:32:40,083 Hulle is fokken brutaal, skat. 477 00:32:40,166 --> 00:32:43,458 Ja, kyk, ek hou daarvan om te kyk, jy weet, dobbel, 478 00:32:43,541 --> 00:32:48,125 maar, eh, Nick is Nick wou daarby aansluit, jy weet. 479 00:32:48,208 --> 00:32:51,291 Ja, hy was in 'n mooi donker plek destyds, man. 480 00:32:52,833 --> 00:32:54,250 - Praat van die duiwel. - Jo. 481 00:32:54,333 --> 00:32:55,875 Gaan dit reg, maat? 482 00:32:56,458 --> 00:32:57,916 Wat gaan aan met jou? 483 00:32:58,000 --> 00:32:59,791 Wat dink jy is dit met haar, broer? 484 00:32:59,875 --> 00:33:02,541 Haar beste vriendin net haar kêrel verpletter. 485 00:33:02,625 --> 00:33:06,416 - Hoe sou jy wees? - Wat, in werklikheid? 486 00:33:06,500 --> 00:33:08,083 Ja, wat ook al. Dis goed. 487 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 Babe, jy het twee opsies, ja? 488 00:33:10,500 --> 00:33:14,875 Of ons stuur 'n soenfoto terug, of deurmekaar raak. 489 00:33:14,958 --> 00:33:16,208 - Morsig? - Morsig. 490 00:33:16,291 --> 00:33:19,041 - Wat bedoel jy, deurmekaar? - Morsig, man. Dans? 491 00:33:19,125 --> 00:33:21,250 - Ja. - Morsig? 492 00:33:24,416 --> 00:33:25,916 ♪ Kom ons ry ♪ 493 00:33:28,250 --> 00:33:31,166 ♪ Laventel Lamborghini, rol op in 'n blou bikini ♪ 494 00:33:31,250 --> 00:33:34,416 ♪ Tewe op die strande lyk super oulik en freaky ♪ 495 00:33:34,500 --> 00:33:35,958 ♪ Al my vriende is prinsesse ♪ 496 00:33:36,041 --> 00:33:37,101 ♪ Ons hou dit geklop en romerig ♪ 497 00:33:37,125 --> 00:33:38,541 ♪ Ysblokkies op ons tonge ♪ 498 00:33:38,625 --> 00:33:40,208 ♪ Omdat ons daarvan hou om dit vries te hou ♪ 499 00:33:40,291 --> 00:33:44,000 ♪ Laventel Lamborghini, klim aan die regterkant uit ♪ 500 00:33:44,083 --> 00:33:45,208 ♪ Chauffeur het by die huis gebly ♪ 501 00:33:45,291 --> 00:33:47,000 ♪ Omdat my meisie wou ry ♪ 502 00:33:47,083 --> 00:33:49,791 ♪ Lyk luuks en proe plush, ek voel so lewendig ♪ 503 00:33:49,875 --> 00:33:51,291 ♪ Wil dit neem na die snelweg ♪ 504 00:33:51,375 --> 00:33:53,250 ♪ Komaan, kom ons gaan ry ♪ 505 00:33:53,333 --> 00:33:57,375 ♪ My hele lewe lank was ek wag vir 'n goeie tyd ♪ 506 00:33:57,458 --> 00:33:58,583 ♪ 'n Goeie tyd ♪ 507 00:33:58,666 --> 00:34:00,083 ♪ Laat ek ry, laat ek ry ♪ 508 00:34:00,166 --> 00:34:04,458 ♪ My hele lewe lank was ek wag vir 'n goeie tyd ♪ 509 00:34:04,541 --> 00:34:06,250 ♪ So kom ons ry... ♪ 510 00:34:06,333 --> 00:34:07,333 Kom saam met my. 511 00:34:07,416 --> 00:34:10,500 ♪ Tewe weet hulle kan my nie vang nie ♪ 512 00:34:10,583 --> 00:34:11,791 ♪ Biep, biep, so kom ons ry ♪♪ 513 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Vertrou my net. 514 00:34:19,333 --> 00:34:20,833 Het jy bedoel wat jy gesê het? 515 00:34:20,916 --> 00:34:22,500 Wat? 516 00:34:22,583 --> 00:34:24,541 Oor jou eks wil seermaak? 517 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Dan? Sekerlik. 518 00:34:26,875 --> 00:34:29,500 As ek sy versameling kon verbrand van pretensieuse fliektees, 519 00:34:29,583 --> 00:34:31,041 Ek sou voel... 520 00:35:07,333 --> 00:35:10,666 Ek sal hulle vir jou en jou stuur kan hulle gebruik soos jy wil. 521 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 OK. 522 00:35:26,166 --> 00:35:28,458 Ek het nie hierdie gesprek meer. 523 00:35:28,541 --> 00:35:30,541 Vir regte. Natuurlik, ek is nie. 524 00:35:30,625 --> 00:35:32,976 Nee, ek wed nie teen hom nie. Ek wed nie teen my broer nie. 525 00:35:33,000 --> 00:35:35,458 Hy gaan verloor. Wat doen jy, man? 526 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 Wat was dit? 527 00:35:36,916 --> 00:35:38,958 Dis hy. Hy sit neer 'n maand se loon op Nick 528 00:35:39,041 --> 00:35:40,416 wen een of ander wedloop teen Ronnie. 529 00:35:40,500 --> 00:35:43,500 Nick baklei en rasse? Enige ander slegte seun-clichés? 530 00:35:43,583 --> 00:35:45,541 Dit is Ronnie, man. 531 00:35:46,541 --> 00:35:48,750 Hy het pas uitgekom van 'n jaar in die tronk. 532 00:35:48,833 --> 00:35:51,875 Hy is 'n behoorlike slegte ou. Geweer-vir-huur-tipe sleg. 533 00:35:52,750 --> 00:35:54,125 Hy het Nick altyd gehaat, man. 534 00:35:54,208 --> 00:35:56,083 Hy dink hy is ietwat bederf ryk-gat kind. 535 00:35:57,125 --> 00:35:58,791 Nou het hy dit in sy maniak kop 536 00:35:58,875 --> 00:36:00,416 wat Nick was sonder respek vir hom, 537 00:36:00,500 --> 00:36:02,625 want hy is die enigste een wat teen hom staan. 538 00:36:03,458 --> 00:36:06,541 Maar wanneer Ronnie jou vra ras, jy kan nie nee sê nie, ja? 539 00:36:07,458 --> 00:36:10,541 Moenie op my laat wag nie, seuntjie. Komaan. 540 00:36:11,625 --> 00:36:12,958 Wat is die snit? 541 00:36:13,041 --> 00:36:15,250 Eh, dit is uit daardie kant toe en deur die tonnel. 542 00:36:18,833 --> 00:36:20,416 Daar is net een manier dit eindig. 543 00:36:20,500 --> 00:36:22,291 Dit is met Nick wat verloor het. 544 00:36:43,916 --> 00:36:46,500 Oi, Leister, laat ons nie hou nie die mense wat wag, maat. 545 00:36:46,583 --> 00:36:47,666 Kom, kom ons gaan. 546 00:36:47,750 --> 00:36:50,750 Bro, moenie dat hy inkom nie jou kop. Jy het dit. 547 00:37:15,291 --> 00:37:16,791 Wie is in my kar? 548 00:37:24,708 --> 00:37:26,083 Kom ons gaan, Nicky! 549 00:37:26,166 --> 00:37:29,000 So... wie bestuur die kar? 550 00:37:33,708 --> 00:37:34,791 Ja, kom aan. 551 00:37:42,291 --> 00:37:43,625 Goed, dit is aan. 552 00:37:56,041 --> 00:37:57,309 Sy was nie eens nie veronderstel om hier te wees broer, 553 00:37:57,333 --> 00:37:58,333 nou is sy in die kar! 554 00:37:58,416 --> 00:37:59,976 Dit is nie 'n grap nie. Waarmee speel sy? 555 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Boetie, sy is goed. 556 00:38:01,083 --> 00:38:02,875 Dit beteken die weddenskap is nietig, reg? 557 00:38:02,958 --> 00:38:04,500 Ronnie gaan ons doodmaak, broer. 558 00:38:11,000 --> 00:38:12,416 Neem 'n bietjie hiervan, maat. 559 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 Komaan, komaan! 560 00:38:22,041 --> 00:38:23,625 Ag, jou kak! 561 00:38:30,333 --> 00:38:32,875 Geen manier nie! Sy het gesê haar pa het haar geleer bestuur. 562 00:38:32,958 --> 00:38:35,208 Blykbaar is hy 'n paar groot-deal racer of iets. 563 00:38:49,625 --> 00:38:51,291 Komaan, komaan. 564 00:38:58,166 --> 00:38:59,416 Wie de fok is dit? 565 00:39:08,208 --> 00:39:09,625 Dit is nie Nick nie. 566 00:39:18,916 --> 00:39:21,041 Wie de hel woon jy in my huis? 567 00:39:32,416 --> 00:39:35,625 Wat die... 568 00:39:40,625 --> 00:39:42,333 Geen kans nie! 569 00:40:02,875 --> 00:40:04,416 Komaan! 570 00:40:22,458 --> 00:40:24,416 Jy moet wees fokken grap my. 571 00:40:24,500 --> 00:40:26,416 Kom uit die pad. Beweeg, man! 572 00:40:26,500 --> 00:40:28,208 O, jy het geen idee nie wat jy pas gedoen het. 573 00:40:28,291 --> 00:40:29,916 Nick. 574 00:40:31,583 --> 00:40:35,250 As ek jou uitdaag om te wedloop, ja, ek verwag van jy om te jaag. 575 00:40:35,333 --> 00:40:36,813 Ontspan, Ronnie, ja? Dit was 'n fout. 576 00:40:36,875 --> 00:40:38,934 Nee, dit was ek, ek het in die kar geklim. Nick het nie eers geweet nie. 577 00:40:38,958 --> 00:40:41,208 Ek het gehoor jy het 'n bietjie gemaklik geraak terwyl ek weg was. 578 00:40:41,291 --> 00:40:44,000 - Tom gebreek by sy eie partytjie. - Hy het dit verdien. 579 00:40:49,625 --> 00:40:51,583 Gaan jy dit stilmaak of sal ek? 580 00:40:57,291 --> 00:40:59,458 Nie weer my neus nie! 581 00:41:03,958 --> 00:41:06,041 Haai, polisie! 582 00:41:15,750 --> 00:41:17,708 - Jo, jo, Nick! - Dit is nie verby nie, Nick. 583 00:41:17,791 --> 00:41:20,041 As jy nie wil jaag nie, dan baklei ons. 584 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 Geen handskoene nie. Geen klokkie nie. 585 00:41:21,333 --> 00:41:24,041 Net ek en jy. Niks anders nie. Hoor jy my? 586 00:41:24,125 --> 00:41:25,833 Ons moet gaan! 587 00:41:25,916 --> 00:41:27,333 Sien jou later, Nicky seun. 588 00:41:27,416 --> 00:41:29,166 Kry vir Pappa om vir jou te koop 'n mooi kis, ja? 589 00:41:29,250 --> 00:41:31,791 Noag! O, Noag! 590 00:41:32,500 --> 00:41:35,125 Noag! Ons moet gaan. Komaan! 591 00:41:35,208 --> 00:41:36,500 Klim nou in die kar! 592 00:41:45,916 --> 00:41:47,500 Ons het dieselfde tatoeëermerk. 593 00:41:49,666 --> 00:41:51,166 Ek weet. 594 00:41:52,458 --> 00:41:54,166 Ek het joune die ander aand opgemerk. 595 00:41:59,291 --> 00:42:01,875 So, Jenna vertel my jou pa het jou geleer om so te bestuur. 596 00:42:02,458 --> 00:42:04,291 Ek praat nie oor my pa nie. 597 00:42:07,333 --> 00:42:11,541 Ek is jammer oor vanaand. Ek het geen idee gehad dat ek wedrenne sou... 598 00:42:11,625 --> 00:42:12,875 Ja, dit was dom. 599 00:42:14,000 --> 00:42:15,875 Ek is regtig baie kwaad saam met jou. 600 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Op die oomblik, Ek kyk net of jy reg is. 601 00:42:21,666 --> 00:42:24,708 - Môre sal ek kwaad wees. - Dankie vir die kennisname. 602 00:42:29,875 --> 00:42:31,458 Was dit 'n paniekaanval? 603 00:42:32,083 --> 00:42:33,166 Ja. 604 00:42:36,375 --> 00:42:38,000 Weet jy wat hulle veroorsaak? 605 00:42:38,083 --> 00:42:40,166 Soms is dit klein spasies. 606 00:42:40,250 --> 00:42:45,250 Soms die donker. Maar... meestal geweld. 607 00:42:52,875 --> 00:42:54,916 Moet asseblief nie met Ronnie baklei nie. 608 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 Ek het nie 'n keuse nie. 609 00:43:01,375 --> 00:43:02,875 Daar is altyd 'n keuse. 610 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 Nick. 611 00:43:48,791 --> 00:43:50,500 Ek wou net dankie sê. 612 00:43:52,541 --> 00:43:53,833 Vir die soen. 613 00:43:55,166 --> 00:43:56,583 Geen probleem nie. 614 00:43:57,958 --> 00:43:59,708 Ek sal dit vir enigiemand doen. 615 00:43:59,791 --> 00:44:01,416 - O, ja? - Hmm. 616 00:44:01,500 --> 00:44:02,833 Leeu? 617 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 Giles? 618 00:44:05,583 --> 00:44:09,000 - Zach? - Ek vertrou Zach nie. 619 00:44:09,083 --> 00:44:11,458 Boonop het hy nooit 'n skoon skeer nie, so... 620 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Ek weet nie. 621 00:44:18,291 --> 00:44:21,625 Daar is iets omtrent 'n ... vyfuur skaduwee 622 00:44:21,708 --> 00:44:23,500 dit doen iets aan my. 623 00:44:30,500 --> 00:44:32,750 Shame dis eers net na vier. 624 00:44:37,208 --> 00:44:38,541 Goeie nag. 625 00:45:08,250 --> 00:45:09,958 Het jy met Dan gepraat? 626 00:45:10,041 --> 00:45:11,833 Hoe gaan dit met hom? 627 00:45:11,916 --> 00:45:13,541 Nog belangriker, hoe gaan dit met jou? 628 00:45:13,625 --> 00:45:15,416 Eintlik redelik goed. 629 00:45:15,500 --> 00:45:17,166 Goed. 630 00:45:18,666 --> 00:45:21,875 O, Nick, ek het sopas gesien jou oog. Wat...? 631 00:45:21,958 --> 00:45:24,416 Ja, hy het dit gisteraand gedoen by boks. 632 00:45:26,708 --> 00:45:27,875 Krompel? 633 00:45:27,958 --> 00:45:32,833 Reg. Ek gaan Maddie sien, so ek sal seker oornag. 634 00:45:32,916 --> 00:45:34,875 Wel, dink ek jy moet Noag saamneem. 635 00:45:34,958 --> 00:45:36,000 Wie is Maddie? 636 00:45:36,083 --> 00:45:38,125 Dis 'n pragtige rit. 637 00:45:38,208 --> 00:45:40,333 Jy sal mal wees oor die platteland. 638 00:45:41,458 --> 00:45:42,833 Ons vertrek oor tien. 639 00:45:49,916 --> 00:45:52,958 Maddie? Wie is Maddie? 640 00:45:57,750 --> 00:46:00,250 ♪ Ek is weer in my kop maar dit is goed ♪ 641 00:46:00,333 --> 00:46:01,625 ♪ Dis goed ♪ 642 00:46:01,708 --> 00:46:04,708 ♪ Gevang myself hard val, dit is 'n teken ♪ 643 00:46:04,791 --> 00:46:06,833 - ♪ Hierdie keer ♪ - ♪ Hierdie keer ♪ 644 00:46:06,916 --> 00:46:10,083 ♪ Ek hou daarvan om aan jou te dink as myne... ♪ 645 00:46:10,166 --> 00:46:11,458 Jy het tien minute gesê. 646 00:46:11,541 --> 00:46:13,916 ♪ Ek het jou weer teruggeroep, maar dit is goed ♪ 647 00:46:14,000 --> 00:46:15,875 - ♪ Dis goed, dis goed ♪ - ♪ Dis goed ♪ 648 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 ♪ Ons kan gaan as jy wil... ♪ 649 00:46:17,500 --> 00:46:18,583 Ry stadig. 650 00:46:18,666 --> 00:46:20,583 ♪ Ek kan nie sonder jou gaan nie ♪ 651 00:46:20,666 --> 00:46:22,791 ♪ Ons kan gaan as jy wil ♪ 652 00:46:22,875 --> 00:46:25,291 ♪ Ek kan nie sonder jou gaan nie ♪ 653 00:46:26,541 --> 00:46:28,250 ♪ Ek het gehardloop in sirkels ♪ 654 00:46:28,333 --> 00:46:32,958 ♪ Jy kneus my hart, en ek wil jou wys ♪ 655 00:46:33,041 --> 00:46:34,708 ♪ Ek sal dit sê soos ♪ 656 00:46:34,791 --> 00:46:38,333 ♪ Bly asseblief, want Ek wil regtig hê jy moet my hê ♪ 657 00:46:38,416 --> 00:46:42,500 ♪ Jy sê: "OK, Ek wil regtig hê jy moet my hê" ♪ 658 00:46:44,000 --> 00:46:47,875 ♪ Het jou weer in my kop gekry, maar dit is goed ♪ 659 00:46:47,958 --> 00:46:52,333 Haai, hier is ons. Maddie se huis. 660 00:46:52,416 --> 00:46:54,416 Wed sy verwag my nie. 661 00:46:55,791 --> 00:46:57,166 Wag. Wie dink jy is Maddie? 662 00:46:58,333 --> 00:47:01,500 Nee, Maddie is my suster, 663 00:47:01,583 --> 00:47:02,750 en dit is my ma. 664 00:47:08,291 --> 00:47:10,625 O, my God, jy het groot geword! 665 00:47:10,708 --> 00:47:12,875 Ek kan steeds nie glo nie jy laat haar jou kar bestuur. 666 00:47:12,958 --> 00:47:15,375 Ja, om eerlik te wees, ek kan nie glo dit ook. 667 00:47:15,458 --> 00:47:17,041 Kan ek dit bestuur? 668 00:47:17,125 --> 00:47:19,333 Ek sal jou laat ry. Ek weet nie van Ma nie. 669 00:47:19,416 --> 00:47:21,291 Ek weet nie hoe nie Ma sal daaroor voel, 670 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 maar ek sal jou laat ry. 671 00:47:22,458 --> 00:47:24,750 Dit was nie... Ek was veilig, ek belowe. 672 00:47:24,833 --> 00:47:26,458 Sy was goed. Sy was goed. 673 00:47:26,541 --> 00:47:28,541 - Nee, asseblief. - Laat ek help. 674 00:47:28,625 --> 00:47:32,041 - Is jy seker? Ek kan dra... - Ja! Ontspan. Ek het dit. 675 00:47:32,125 --> 00:47:33,208 OK. 676 00:47:34,500 --> 00:47:37,500 Ja? Jy gaan kruip weg. Tien sekondes. 677 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 Tien, nege... 678 00:47:41,166 --> 00:47:42,583 Sy is puik. 679 00:47:42,666 --> 00:47:44,500 - Sy is oulik, is sy nie? - Ja. 680 00:47:44,583 --> 00:47:47,416 Ons speel wegkruipertjie. Ek het omtrent 'n minuut. 681 00:47:47,500 --> 00:47:50,125 Sy is absoluut verskriklik daarmee. 682 00:47:51,041 --> 00:47:53,791 - Jou ma is ook wonderlik. - Ja. 683 00:47:56,541 --> 00:47:58,541 Hoe oud was jy wanneer hulle uitmekaar is? 684 00:47:59,750 --> 00:48:03,833 Eh... sy het eintlik weggegaan toe ek 12 was. 685 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 En wanneer het jy weer gekoppel? 686 00:48:07,333 --> 00:48:10,583 Eh, soos, twee jaar gelede, so iets. 687 00:48:11,833 --> 00:48:12,875 Hoe het dit...? 688 00:48:12,958 --> 00:48:14,598 Goed, wat is dit, 'n ondervraging? 689 00:48:14,666 --> 00:48:16,458 Jammer, ek was net nuuskierig. 690 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 Ek maak 'n grap. 691 00:48:21,500 --> 00:48:23,000 Net grappies. 692 00:48:25,333 --> 00:48:27,541 Die ooreenkoms tussen my en my ma 693 00:48:27,625 --> 00:48:30,541 is dat ek kan voortgaan om Maddie te sien 694 00:48:30,625 --> 00:48:32,583 solank Ek bly uit die moeilikheid. 695 00:48:33,125 --> 00:48:35,666 Wat beteken geen bakleiery nie. 696 00:48:35,750 --> 00:48:39,375 Solank ek volgens haar reëls speel, 697 00:48:39,458 --> 00:48:42,458 Ek kry die meeste te sien belangrike vrou in my lewe. 698 00:48:44,583 --> 00:48:47,416 Ek dink nie jou vriendin nie sal omgee om dit te hoor. 699 00:48:50,000 --> 00:48:51,041 WHO? 700 00:48:53,958 --> 00:48:56,958 Ek weet nie. Die meisie het jy saam na die gala gegaan? 701 00:48:57,041 --> 00:48:59,333 Die een waarmee jy hang en... 702 00:49:00,375 --> 00:49:02,041 Ek en Anna is net vriende. 703 00:49:03,666 --> 00:49:05,208 Weet sy dit? 704 00:49:06,583 --> 00:49:08,791 Nick, kom soek my! 705 00:49:10,041 --> 00:49:12,375 Vyf? Vyf! 706 00:49:12,458 --> 00:49:13,541 Vier! 707 00:49:14,500 --> 00:49:16,208 Drie! 708 00:49:16,291 --> 00:49:18,166 Twee! 709 00:49:18,250 --> 00:49:21,166 Een! Klaar of nie, hier kom ek. 710 00:49:21,250 --> 00:49:23,250 - Sterkte. - Dankie. 711 00:49:25,125 --> 00:49:28,333 Maddie! Waar is jy? 712 00:49:28,958 --> 00:49:30,416 Net verdwyn! 713 00:49:32,875 --> 00:49:34,708 Ja, dit lyk soos konfetti. 714 00:49:34,791 --> 00:49:36,250 Dit lyk soos konfetti. 715 00:49:36,333 --> 00:49:39,041 - Jy is so reg. Dis pragtig. - Ek wou nie sê nie, 716 00:49:39,125 --> 00:49:40,625 maar jy kan my nie verwag nie nie raak te sien nie. 717 00:49:40,708 --> 00:49:42,000 Jy is belaglik. 718 00:49:42,083 --> 00:49:43,750 Hoekom nie William nie hou jy dop? 719 00:49:43,833 --> 00:49:45,166 Ek was in die ring. 720 00:49:45,250 --> 00:49:47,750 Jy kry nie sulke snye nie met handskoene, Nick, 721 00:49:47,833 --> 00:49:49,791 so hou op om vir my te lieg. 722 00:49:49,875 --> 00:49:53,000 Mamma laat Nick nie toe nie kom na my sokkerwedstryd. 723 00:49:53,083 --> 00:49:55,666 Geen straatgevegte nie, geen wedrenne en geen dwelms nie, 724 00:49:55,750 --> 00:49:57,375 of jy verloor jou voorregte saam met Maddie. 725 00:49:57,458 --> 00:49:58,500 Goed, dit was nie my skuld nie. 726 00:49:58,583 --> 00:50:01,750 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Jou liggaam is jou eie. 727 00:50:02,583 --> 00:50:04,583 Ek gaan nie deal nie met hierdie kak. 728 00:50:05,958 --> 00:50:07,958 Ek gaan 'n drankie drink. 729 00:50:13,375 --> 00:50:14,541 Hier. 730 00:50:14,625 --> 00:50:15,875 Dankie. 731 00:50:20,125 --> 00:50:22,083 Hy sal nie ver wees nie. 732 00:50:22,166 --> 00:50:26,208 Hy het net... moet stoom afblaas. 733 00:50:28,041 --> 00:50:31,000 Ek dink dit is wonderlik julle twee het weer verbind. 734 00:50:31,083 --> 00:50:32,291 O, wel... 735 00:50:33,458 --> 00:50:36,333 Sou lekker gewees het as ek nie het nie moes in die eerste plek vertrek. 736 00:50:38,250 --> 00:50:39,916 Ek, um... 737 00:50:40,000 --> 00:50:43,458 Ek was... wel,is 'n alkoholis. 738 00:50:44,500 --> 00:50:45,583 Het hy dit vir jou gesê? 739 00:50:49,250 --> 00:50:52,166 Ek het hom en sy pa gelos want ek moes gesond word. 740 00:50:53,625 --> 00:50:56,208 Tydens my behandeling het ek probeer om uit te reik na Nick, maar... 741 00:50:57,125 --> 00:50:58,458 hy, eh... 742 00:51:00,791 --> 00:51:02,291 Hy was nie gereed nie. 743 00:51:05,666 --> 00:51:06,666 So vir jare, 744 00:51:06,750 --> 00:51:09,500 Nick het probeer om te hanteer met dit alles alleen. 745 00:51:12,416 --> 00:51:18,208 Al die woede wat hy vir my voel kom deur sy vuiste uit. 746 00:51:20,250 --> 00:51:21,625 Of op die pad. 747 00:51:24,333 --> 00:51:26,875 Gesinne kan ingewikkeld wees, kan hulle nie? 748 00:51:26,958 --> 00:51:29,541 Welkom by ons s'n, Noah. 749 00:51:49,416 --> 00:51:51,666 - Is jy OK? - Ja. 750 00:51:53,541 --> 00:51:55,625 Miskien. Ek weet nie, eh... 751 00:51:56,125 --> 00:51:58,500 Ek is jammer, jy het jou eie kak. 752 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Ja, maar Dan s'n duisende kilometers ver, so... 753 00:52:02,541 --> 00:52:06,041 Wat gelukkig is, of ek slaan sy ligte uit. 754 00:52:06,958 --> 00:52:10,166 Wat nie sou verbeter nie die situasie met jou ma. 755 00:52:12,541 --> 00:52:14,000 Ek gee nie om nie. 756 00:52:18,375 --> 00:52:20,583 As jy myne was, Ek sal nooit toelaat dat iemand jou seermaak nie. 757 00:52:37,375 --> 00:52:38,583 Nick... 758 00:52:44,458 --> 00:52:47,125 Ek wil jou meer hê as wat ek nog ooit enigiemand wou hê. 759 00:53:06,833 --> 00:53:08,041 Nick? 760 00:53:09,208 --> 00:53:10,916 Is dit jy? 761 00:53:13,458 --> 00:53:14,916 Ek sal dadelik daar wees. 762 00:53:20,791 --> 00:53:22,125 Shit, Noah. 763 00:53:26,375 --> 00:53:28,541 Wat de hel doen jy aan my? 764 00:53:41,333 --> 00:53:42,833 Sien jou in die oggend. 765 00:53:45,250 --> 00:53:46,458 Asseblief, stop. 766 00:53:46,541 --> 00:53:48,375 Maar ek wil hê hy moet daar wees. 767 00:53:48,458 --> 00:53:51,041 Maddie, ons het hieroor gepraat. 768 00:53:53,583 --> 00:53:54,833 OK, ek sien jou binnekort, OK? 769 00:53:54,916 --> 00:53:57,000 En ek sal kom en kyk hoe jy speel, ek belowe. 770 00:53:58,125 --> 00:54:00,583 Ja? Gee my 'n drukkie. 771 00:54:00,666 --> 00:54:02,750 Goed, kom, hardloop saam. 772 00:54:03,500 --> 00:54:05,625 - Ek sien jou later Mamma, ja? - Haai. Haai. 773 00:54:05,708 --> 00:54:08,166 Dit is jou laaste kans. Geen onwettige gevegte meer nie. 774 00:54:08,250 --> 00:54:09,375 Goed, ek het dit. 775 00:54:09,458 --> 00:54:11,458 - OK. Kyk, jy verstaan? - Ja. 776 00:54:11,541 --> 00:54:13,958 Maddie is so lief vir jou. Jy wil haar nie in die steek laat nie. 777 00:54:15,166 --> 00:54:16,666 O... 778 00:54:16,750 --> 00:54:18,708 So 'n huigelaar. 779 00:54:20,666 --> 00:54:22,375 Kom ons gaan. 780 00:54:36,458 --> 00:54:38,583 Eh, het jy later planne? 781 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 - Wil jy, soos, kyk na 'n... - Ja. 782 00:54:40,500 --> 00:54:44,083 Ja, ek is besig. Jammer. 783 00:54:51,916 --> 00:54:53,208 Haai, wat is... wat gaan aan? 784 00:54:53,291 --> 00:54:55,083 Kyk, ek het net nodig om uit die moeilikheid te bly. 785 00:54:57,250 --> 00:54:59,416 En ek is moeilik, reg? 786 00:55:06,000 --> 00:55:07,680 Jy is nie bang nie jou ma gaan uitvind 787 00:55:07,750 --> 00:55:10,750 oor jou geveg met Ronnie? Oor die ondergrondse wedrenne? 788 00:55:10,833 --> 00:55:12,541 Ek het nie gejaag nie, jy het. 789 00:55:13,625 --> 00:55:15,583 En nou moet ek met Ronnie baklei as gevolg daarvan. 790 00:55:55,125 --> 00:55:57,000 Hallo? 791 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Ma?! 792 00:56:17,500 --> 00:56:18,666 - Verrassing! - O, my God! 793 00:56:18,750 --> 00:56:20,291 - Ek is jammer. - O, my God. 794 00:56:22,291 --> 00:56:23,666 O! 795 00:56:24,708 --> 00:56:27,000 O, ek het die verrassing gemis. 796 00:56:28,833 --> 00:56:30,083 Is jy verbaas? 797 00:56:31,458 --> 00:56:32,541 Ja. 798 00:56:34,375 --> 00:56:37,541 Dis reg, Martin. Die sleutels was in my tas. 799 00:56:37,625 --> 00:56:38,750 Ek weet! 800 00:56:39,708 --> 00:56:41,291 Jou ma het my genooi om te kom kuier. 801 00:56:41,375 --> 00:56:43,583 Sy het dit gesê dalk het jy my gemis? 802 00:56:44,333 --> 00:56:47,041 - Drukkie? - Gaan uit. 803 00:56:47,125 --> 00:56:51,083 Noag, asseblief, kyk, ek het gemaak 'n fout, reg? Nooit ooit weer nie. 804 00:56:51,166 --> 00:56:52,541 - Vertrou my. - Vertrou jy? 805 00:56:52,625 --> 00:56:54,583 Ja. Ek sou nie hier wees nie as ek dit nie wou hê nie. 806 00:56:54,666 --> 00:56:55,666 Dan, kom aan! 807 00:56:55,750 --> 00:56:58,750 O, my God, Noag, Ek was so afgesaag toe jy weg is. 808 00:56:58,833 --> 00:57:01,250 OK? Ek het my vriendin verloor en my beste vriend. 809 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 Ek erken dit wat ek gedoen het was 'n kolossale fout, 810 00:57:05,666 --> 00:57:07,750 waarvoor ek verdien getugtig te word. 811 00:57:09,250 --> 00:57:13,250 Maar moenie ons straf nie, OK? Wat ons het. 812 00:57:14,083 --> 00:57:15,833 Ons is so goed, Noah. 813 00:57:22,750 --> 00:57:24,916 Ek wou nie hê nie om jou op te gee sonder 'n geveg, 814 00:57:25,000 --> 00:57:26,791 maar as jy wil hê ek moet weggaan, dan sal ek. 815 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 Kolossaal en getugtig? 816 00:57:31,416 --> 00:57:33,083 - Ek het hulle dalk opgesoek. - Pateties. 817 00:57:33,166 --> 00:57:35,083 OK. 818 00:57:35,166 --> 00:57:38,416 As jy bly, is dit as 'n vriend. 'n kak vriend. 819 00:57:39,041 --> 00:57:40,125 OK? 820 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Dis 'n lekker huis. 821 00:57:56,000 --> 00:57:58,875 Ons moet uitkom. Gaan kyk na Buckingham-paleis 822 00:57:58,958 --> 00:58:00,875 en die wiel, en Windsor-kasteel. 823 00:58:00,958 --> 00:58:03,166 Ek weet nie, London goed. 824 00:58:03,250 --> 00:58:05,291 O, dankie. Baie dankie, Emily. 825 00:58:05,375 --> 00:58:07,291 - Dit was heerlik. - Mm-hmm. 826 00:58:14,625 --> 00:58:16,166 Ek het nie gisteraand geslaap nie. 827 00:58:16,875 --> 00:58:18,125 Stuur 'n SMS vir Haley? 828 00:58:18,916 --> 00:58:20,958 Regverdig. 829 00:58:21,041 --> 00:58:23,500 Nee, ek... Kyk. 830 00:58:24,958 --> 00:58:28,750 Ek sal enigiets doen, OK, om dit te laat werk. 831 00:58:28,833 --> 00:58:31,041 Ek wil jou net terughê, Noah. 832 00:58:35,250 --> 00:58:36,375 Haai. 833 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 N-Nee, ons was nie... 834 00:58:38,583 --> 00:58:41,083 Ek dink jou broer kan lees die kamer, Noag. 835 00:58:41,166 --> 00:58:43,583 Hoe gaan dit met jou? Ek is Dan. Noah se kêrel. 836 00:58:44,333 --> 00:58:45,625 Cool hemp. 837 00:58:47,333 --> 00:58:50,000 Ja. “Die lewe beweeg redelik vinnig. 838 00:58:50,083 --> 00:58:52,043 As jy nie stop en kyk nie so af en toe, 839 00:58:52,125 --> 00:58:53,500 jy kan dit mis." 840 00:58:54,500 --> 00:58:57,500 Nee? Dit is, eh, Ferris Bueller se dag af. 841 00:58:57,583 --> 00:58:58,666 Ja, ek weet. 842 00:59:11,625 --> 00:59:13,125 Wat 'n piel. 843 00:59:15,041 --> 00:59:17,500 Wag, is dit die, eh... die ou van die foto's? 844 00:59:20,541 --> 00:59:21,916 Dit is, is dit nie? 845 00:59:23,708 --> 00:59:25,833 OK. Wel, eh... 846 00:59:25,916 --> 00:59:28,125 Dit sal nooit werk nie. 847 00:59:48,208 --> 00:59:49,916 Terug saam, dan? 848 00:59:50,291 --> 00:59:51,458 Soen my. 849 00:59:54,375 --> 00:59:55,458 Wag. 850 00:59:59,000 --> 01:00:00,208 Nie hier nie. 851 01:00:01,750 --> 01:00:03,791 ♪ So ek het rande daardie krap ... ♪ 852 01:00:03,875 --> 01:00:04,958 Hier. 853 01:00:06,250 --> 01:00:08,708 ♪ En soms, Ek het nie 'n filter nie ♪ 854 01:00:08,791 --> 01:00:11,458 ♪ Maar ek is so moeg vir eet ♪ 855 01:00:11,541 --> 01:00:14,833 ♪ Al my verkeerde woorde ♪ 856 01:00:16,958 --> 01:00:18,458 Hier. 857 01:00:18,541 --> 01:00:22,833 ♪ Ek ken my geaardheid raak verwarrend ♪ 858 01:00:22,916 --> 01:00:28,875 ♪ My disproporsionele reaksies versmelt met my gretige toestand ♪ 859 01:00:29,666 --> 01:00:34,000 ♪ Dis hoekom jy wil uitkom en speel met my... ♪ 860 01:00:34,083 --> 01:00:36,041 - Hier. - ♪ Ja ♪ 861 01:00:40,500 --> 01:00:44,583 ♪ Hoekom? ♪ 862 01:00:44,666 --> 01:00:49,458 ♪ Hoekom? ♪ 863 01:00:49,541 --> 01:00:50,750 Moenie hom seermaak nie. 864 01:00:53,291 --> 01:00:54,708 Maar laat hom weggaan. 865 01:00:54,791 --> 01:00:56,166 ♪ Ja ♪ 866 01:00:56,250 --> 01:00:58,791 ♪ Af en uit gebuk ♪ 867 01:00:58,875 --> 01:01:01,000 ♪ Jy het my smeek vir draad ♪ 868 01:01:01,083 --> 01:01:06,000 ♪ Om hierdie gaatjie vas te werk wat jy in my kop geskeur het... ♪ 869 01:01:09,166 --> 01:01:11,375 Haai, maat, hoe gaan dit? 870 01:01:11,458 --> 01:01:13,375 Jy het nie my vriendin gesien nie rond, het jy? 871 01:01:13,458 --> 01:01:15,583 Dink jy het die voorreg verloor om haar so te noem 872 01:01:15,666 --> 01:01:17,208 toe jy geruk het haar beste vriendin. 873 01:01:17,291 --> 01:01:19,458 Ek sal jou $1 000 gee 874 01:01:19,541 --> 01:01:21,958 om op 'n vliegtuig te klim terug na waar jy vandaan kom. 875 01:01:26,958 --> 01:01:28,375 Vyftienhonderd? 876 01:01:44,125 --> 01:01:46,458 Jy het regtig 'n ding vir haar, jy nie? 877 01:01:49,000 --> 01:01:51,875 Dit is egter 'n bietjie siek, is dit nie? 878 01:01:51,958 --> 01:01:53,708 Maar ek dink jy weet dit. 879 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Ek dink sy weet dit ook. 880 01:01:56,166 --> 01:01:58,708 Hou daarvan. 881 01:01:59,333 --> 01:02:01,666 Vyftienhonderd? 882 01:02:02,416 --> 01:02:05,000 Ek sou tien grand betaal het, jou goedkoop kak. 883 01:02:14,333 --> 01:02:16,666 Weet jy, Ek dink jy moet hom vat. 884 01:02:16,750 --> 01:02:18,250 O, ek wil graag. 885 01:02:32,500 --> 01:02:33,625 Ek het 'n verrassing vir jou. 886 01:02:33,708 --> 01:02:35,958 Is daar liggaamsdele daarin? 887 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Dit is nie heeltemal so goed nie. 888 01:02:45,458 --> 01:02:47,208 Nee! 889 01:02:49,000 --> 01:02:53,333 Ek het 'n vuur en 'n sak van pretensieuse fliektees. 890 01:02:54,666 --> 01:02:55,875 Maak met hulle soos jy wil. 891 01:02:57,500 --> 01:03:00,291 Ek kan jou nie glo nie. 892 01:03:00,375 --> 01:03:02,625 - Wat? - Kry dit daar in. 893 01:03:02,708 --> 01:03:03,833 - OK. - OK, reg. 894 01:03:03,916 --> 01:03:05,875 - Klaar? - Drie... O. 895 01:03:05,958 --> 01:03:08,333 O, jammer! 896 01:03:11,333 --> 01:03:12,625 - Ja. - Kom ons gaan weer. 897 01:03:12,708 --> 01:03:15,166 - Kyk dit gaan. - Raak dadelik daarvan ontslae. 898 01:03:15,250 --> 01:03:17,541 - Nee, dit gaan reguit in. - Stel jou voor hy dra dit! 899 01:03:17,625 --> 01:03:19,875 Dit gaan reguit in. Op drie. 900 01:03:19,958 --> 01:03:21,291 OK, dit is wonderlik. Ek voel beter. 901 01:03:21,375 --> 01:03:22,958 - Voel jy beter? - Ja, ek voel dit. 902 01:03:23,041 --> 01:03:24,791 - Gewig opgetel? - Mm-hmm. Mm-hmm. 903 01:03:24,875 --> 01:03:25,916 - OK. - OK, volgende. 904 01:03:26,416 --> 01:03:27,541 Kry dit in. 905 01:03:27,625 --> 01:03:30,125 - Jy sit hierdie een in. - OK, reg. 906 01:03:31,208 --> 01:03:33,000 - Maak gereed. - Totsiens, Daniel. 907 01:03:33,083 --> 01:03:35,125 - Vir altyd. Boem. - Vir altyd. 908 01:03:35,208 --> 01:03:37,625 - O! - Oe! 909 01:03:40,833 --> 01:03:41,833 Totsiens. 910 01:03:47,625 --> 01:03:51,000 OK, bly net daar. Ek gaan iets gaan haal. 911 01:04:13,375 --> 01:04:14,458 ♪ O, ja ♪ 912 01:04:15,541 --> 01:04:18,041 ♪ O, ja ♪ 913 01:04:18,125 --> 01:04:21,666 ♪ Ek is Miss American Dream sedert ek 17 was ♪ 914 01:04:21,750 --> 01:04:24,250 ♪ Maak nie saak nie as ek op die toneel trap ♪ 915 01:04:24,333 --> 01:04:27,041 ♪ Of sluip weg na die Filippyne ♪ 916 01:04:27,125 --> 01:04:28,625 ♪ Hulle gaan nog steeds foto's plaas ♪ 917 01:04:28,708 --> 01:04:30,500 ♪ Van my derriere in die tydskrif... ♪ 918 01:04:31,791 --> 01:04:34,916 ♪ Wil jy 'n stukkie van my hê? Wil jy 'n stukkie van my hê? ♪ 919 01:04:35,000 --> 01:04:37,750 ♪ Ek is Mev "Leefstyle van die rykes en beroemdes" ♪ 920 01:04:37,833 --> 01:04:39,333 ♪ Wil jy 'n stukkie van my hê? ♪ 921 01:04:39,416 --> 01:04:41,791 ♪ Ek is mevrou "O, my God, dat Britney's Shameless" ♪ 922 01:04:41,875 --> 01:04:43,375 ♪ Wil jy 'n stukkie van my hê? ♪ 923 01:04:43,458 --> 01:04:46,041 ♪ Ek is mevrou "Ekstra! Ekstra! Dit pas in" ♪ 924 01:04:46,125 --> 01:04:47,416 ♪ Wil jy 'n stukkie van my hê? ♪ 925 01:04:47,500 --> 01:04:49,708 ♪ Ek is mevrou "Sy is te groot, Nou is sy te dun" ♪ 926 01:04:49,791 --> 01:04:50,916 ♪ Wil jy 'n stukkie van my hê? ♪♪ 927 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 Ek het 'n paar goeie vibes nodig, man! 928 01:04:53,000 --> 01:04:54,166 Waaroor glimlag jy? 929 01:04:54,250 --> 01:04:55,958 Ek maak 20K as hy vanaand wen, skat. 930 01:04:56,041 --> 01:04:58,500 Twintig groot! Twintig rakke! 931 01:05:04,166 --> 01:05:08,375 - Is jy goed? - Ja. Net gedink... 932 01:05:09,833 --> 01:05:11,333 Maak nie saak nie. 933 01:05:18,541 --> 01:05:19,708 Komaan, Nick. 934 01:05:20,916 --> 01:05:22,750 Klaar? Klaar? 935 01:05:23,458 --> 01:05:25,291 Raak vuiste. Gaan. 936 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Komaan, Nick. 937 01:05:42,791 --> 01:05:45,666 Fok's sake, broer. Staan op, boetie! 938 01:05:48,083 --> 01:05:49,250 Nick! Op! Op! 939 01:06:11,250 --> 01:06:13,000 Jenna, Ek dink ek sal moet gaan. 940 01:06:13,083 --> 01:06:15,541 Maar hy wen, man. Dit is hy wat wen. 941 01:06:19,708 --> 01:06:21,208 Hy gaan nooit sien Maddie weer. 942 01:06:25,625 --> 01:06:28,291 Babe, ek moet gaan. Ek sal terug wees, OK? 943 01:06:28,375 --> 01:06:30,958 - Jy moet net fokus. - Wat het sy gesê? 944 01:06:31,041 --> 01:06:32,601 - Wat het sy gesê? - Maddie. Iets... 945 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 Iets oor Maddie, reg? 946 01:06:40,791 --> 01:06:44,375 - Ek is klaar. - Wat? Wat, wat, wat? 947 01:06:44,458 --> 01:06:45,458 - Nee, nee. - Ek is klaar. 948 01:06:45,541 --> 01:06:47,166 Jy moet dit klaarmaak, Nick, reg? 949 01:06:47,250 --> 01:06:49,708 - Ek is klaar, broer. - Nee. Nee, nee, nee, nee! 950 01:06:49,791 --> 01:06:52,041 Vergeet die geld, reg? Dit is tien sekondes, ja? 951 01:06:52,125 --> 01:06:54,500 Anders Ronnie kom agter jou aan, ek. 952 01:06:54,583 --> 01:06:57,333 Asseblief, daar is... daar is geen ander keuse nie. 953 01:06:57,416 --> 01:06:59,375 - Daar is altyd 'n keuse. - O, Leister! 954 01:06:59,458 --> 01:07:01,875 Nick. Nick! 955 01:07:01,958 --> 01:07:03,750 Waar de hel gaan hy heen? 956 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 Bel jy vir Mamma? 957 01:07:06,250 --> 01:07:08,875 Waarheen gaan hy? 958 01:07:08,958 --> 01:07:12,000 Waarheen gaan hy?! Oi! Fok's sake! 959 01:07:18,750 --> 01:07:19,791 Leister? 960 01:07:19,875 --> 01:07:21,250 Oi! 961 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 Kyk na my! 962 01:07:24,791 --> 01:07:26,625 Jo, jo, jo, jo! 963 01:07:26,708 --> 01:07:29,708 Moenie 'n moordvreugde wees nie, Nicky seun. Partytjie begin net. 964 01:07:29,791 --> 01:07:31,791 - Wat is jou probleem? - Ons is klaar! 965 01:07:31,875 --> 01:07:33,833 Want ek weet jy is nie bang nie! 966 01:07:35,750 --> 01:07:37,791 Wel, jy behoort te wees, seun. 967 01:07:37,875 --> 01:07:41,125 Want as ek jou nie kom haal nie, dan kom ek vir jou gesin. 968 01:07:41,208 --> 01:07:43,666 En dan kom ek vir jou vriende. 969 01:07:43,750 --> 01:07:45,000 Is ons duidelik? 970 01:07:46,041 --> 01:07:47,208 - Ons is duidelik. - Wat? 971 01:07:47,291 --> 01:07:48,333 Ons is duidelik. 972 01:07:51,375 --> 01:07:54,500 Ai, Ronnie. 973 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 En ek vat jou kar as vergoeding 974 01:07:58,541 --> 01:08:01,416 vir wat ek sou geneem het om jou te slaan. 975 01:08:04,708 --> 01:08:06,583 Cheers vir die rit, boetie. 976 01:08:11,250 --> 01:08:12,333 Kak! 977 01:08:19,166 --> 01:08:20,916 Komaan, man, Ek sal jou huis toe los. 978 01:08:27,916 --> 01:08:29,041 Nick. 979 01:09:00,541 --> 01:09:03,375 Een verjaarsdag ontbyt. 980 01:09:03,458 --> 01:09:05,916 Met gebrande spekvleis. 981 01:09:06,000 --> 01:09:08,166 Dit is jou gunsteling. 982 01:09:08,250 --> 01:09:10,166 Ek het gedink, um... 983 01:09:11,666 --> 01:09:14,625 Hoe gaan jy wegkom na Ibiza saam met jou vriende? 984 01:09:14,708 --> 01:09:15,958 Vir die naweek? 985 01:09:16,041 --> 01:09:18,083 Ja, dit sal baie goed wees. Dankie. 986 01:09:19,208 --> 01:09:20,541 Kan Noag kom? 987 01:09:26,208 --> 01:09:27,208 Nick! 988 01:09:27,291 --> 01:09:29,666 Komaan, jy is so 'n idioot! 989 01:09:29,750 --> 01:09:33,500 Haai, dit is my verjaarsdag. Jy moet gaaf wees. 990 01:09:36,666 --> 01:09:39,291 Wel, ek het gehoor wat tydens die geveg gebeur het. 991 01:09:40,625 --> 01:09:42,375 Jy het die regte ding gedoen. 992 01:09:44,916 --> 01:09:46,000 Dankie. 993 01:09:46,083 --> 01:09:47,666 Ek het dit vir jou gedoen. 994 01:09:48,500 --> 01:09:51,125 O, het jy? Nee! 995 01:09:56,000 --> 01:09:57,291 Hoe durf jy? 996 01:09:59,000 --> 01:10:00,083 So... 997 01:10:01,583 --> 01:10:03,541 kan jy raai wat ek wil hê vir my verjaarsdag? 998 01:10:03,625 --> 01:10:05,583 Beter smaak in musiek? 999 01:10:06,250 --> 01:10:07,541 O, jy is mal oor my musiek. 1000 01:10:07,625 --> 01:10:09,750 - Mmm... Nie seker nie. - Ek dink jy doen! 1001 01:10:09,833 --> 01:10:11,041 Um... 1002 01:10:11,750 --> 01:10:14,208 - Bietjie vars haarverf? - Oe! 1003 01:10:19,958 --> 01:10:21,208 Ek weet wat jy wil hê. 1004 01:10:24,041 --> 01:10:25,750 'n Asemment. 1005 01:10:26,375 --> 01:10:28,125 Ek het sopas my tande geborsel. 1006 01:10:41,708 --> 01:10:43,375 Sien, aan al die ander... 1007 01:10:44,916 --> 01:10:47,125 lyk net ons voer 'n gesprek. 1008 01:10:48,666 --> 01:10:51,250 Solank jy kan hou jou emosies onder beheer... 1009 01:10:51,333 --> 01:10:52,541 Dink jy ek kan nie? 1010 01:11:03,500 --> 01:11:04,958 O, liewe. 1011 01:11:05,916 --> 01:11:07,750 Jy het amper geval by die eerste hekkie. 1012 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Toemaar. 1013 01:11:29,125 --> 01:11:31,625 Wil jy hê ek moet ophou? Ek kan ophou. 1014 01:11:31,708 --> 01:11:33,291 Nee. 1015 01:11:36,416 --> 01:11:39,125 Noag? Ek is weg! 1016 01:11:40,166 --> 01:11:44,166 Julle twee geniet dit vandag. Geniet jou verrassing, Nick. 1017 01:11:44,250 --> 01:11:45,333 Uh-huh. 1018 01:11:45,416 --> 01:11:47,416 Gaan rustig met hom, Noag. 1019 01:12:13,000 --> 01:12:14,916 Beter maak gereed. 1020 01:12:22,666 --> 01:12:24,291 Nee, jy het nie. 1021 01:12:24,375 --> 01:12:25,875 - Ek het. Ja, ek het. - Jy het nie. 1022 01:12:25,958 --> 01:12:27,625 Lekker verjaar. 1023 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 Om dit te vier, het ek gedink Ek kan jou leer bestuur. 1024 01:12:32,500 --> 01:12:34,875 Jy het een wedren gewen. 1025 01:12:34,958 --> 01:12:36,666 ♪ Ek is baie bly, Ek is verheug ♪ 1026 01:12:36,750 --> 01:12:38,250 ♪ Net daar staan in corduroy ♪ 1027 01:12:38,333 --> 01:12:41,583 ♪ As ek jou een keer vertel het, het ek gesê jy, seun, ek is verheug ♪ 1028 01:12:41,666 --> 01:12:43,333 ♪ Ek is baie bly, Ek is verheug ♪ 1029 01:12:43,416 --> 01:12:45,000 ♪ Net daar staan in corduroy ♪ 1030 01:12:45,083 --> 01:12:48,166 ♪ As ek jou een keer vertel het, het ek gesê jy, seun, ek is verheug ♪ 1031 01:12:48,250 --> 01:12:49,708 ♪ Jy is beslis lief vir baba ♪ 1032 01:12:49,791 --> 01:12:51,708 ♪ Jy is God se geskenk aan elke dame ♪ 1033 01:12:51,791 --> 01:12:54,375 ♪ Op die veerpyltjiebord, 180... ♪ 1034 01:12:57,708 --> 01:13:00,458 - Dames eerste. - Ek is 'n gentleman. 1035 01:13:03,583 --> 01:13:05,000 Kan jy nie byhou nie? 1036 01:13:07,500 --> 01:13:08,833 O, wil jy speel? 1037 01:13:10,916 --> 01:13:12,291 Bring dit aan. 1038 01:13:12,375 --> 01:13:14,708 O, wag net. 1039 01:13:17,000 --> 01:13:18,041 Sjoe! 1040 01:13:19,583 --> 01:13:20,875 Kak! 1041 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 Goed, nou kom ek. 1042 01:13:23,875 --> 01:13:25,416 Moenie my dreig nie met 'n goeie tyd. 1043 01:13:27,708 --> 01:13:29,583 Noag, daardie jumpsuit wat jy dra, 1044 01:13:29,666 --> 01:13:31,791 rits dit heeltemal af? 1045 01:13:31,875 --> 01:13:33,625 Jy is so goed om my aandag te probeer aflei 1046 01:13:33,708 --> 01:13:34,791 maar dit gaan nie werk nie! 1047 01:13:39,458 --> 01:13:41,625 Ek dink die enigste manier jy gaan my vang 1048 01:13:41,708 --> 01:13:42,916 is met 'n kortpad. 1049 01:13:43,000 --> 01:13:44,750 Toemaar! Wat bedoel jy, kortpad? 1050 01:13:44,833 --> 01:13:46,916 Totsiens! 1051 01:13:57,833 --> 01:14:00,750 OK, troosprys. 1052 01:14:00,833 --> 01:14:02,750 Jy het nie? 1053 01:14:07,750 --> 01:14:08,791 Het vir my 'n nuwe kar gekry. 1054 01:14:11,916 --> 01:14:15,541 - "Nick, baie geluk met jou verjaarsdag. - Mm-hmm. 1055 01:14:15,625 --> 01:14:17,041 Jammer oor jou kar. 1056 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Eendag, jy sal vir jou 'n nuwe een koop. 1057 01:14:18,916 --> 01:14:20,375 Van Noag." 1058 01:14:22,541 --> 01:14:24,875 Jy weet, dit was my gunsteling kar. 1059 01:14:30,125 --> 01:14:31,541 Sal jy nie polisie toe gaan nie? 1060 01:14:31,625 --> 01:14:34,916 Nee. Daar is, soos, 'n kode. 1061 01:14:37,125 --> 01:14:38,916 Praat jy nie van Fight Club nie? 1062 01:14:40,083 --> 01:14:41,791 Presies. 1063 01:15:07,125 --> 01:15:09,458 Jy ken die kassier daarbinne nog nooit 'n Twirl gehad nie? 1064 01:15:09,541 --> 01:15:11,583 Dit is 'n tragedie. Ek kan dit nie glo nie. 1065 01:15:11,666 --> 01:15:14,708 Wel, die tragedie het twee keer getref want ek het ook nog nooit een gehad nie. 1066 01:15:14,791 --> 01:15:15,791 Nee? 1067 01:15:15,875 --> 01:15:17,475 Ek het 'n grap gemaak! Natuurlik het ek 'n Twirl gehad! 1068 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 Wat is ek, 'n vreemdeling? 1069 01:15:20,000 --> 01:15:21,583 - Sjoe! - Kry die fokken deur! 1070 01:15:21,666 --> 01:15:23,750 O, my God! 1071 01:15:23,833 --> 01:15:26,000 Kry die fokken deur! 1072 01:15:26,083 --> 01:15:28,041 O, my God! Ry! Ry! 1073 01:15:28,125 --> 01:15:30,958 Ry! 1074 01:15:32,791 --> 01:15:34,708 Gaan, gaan, gaan, gaan, gaan! 1075 01:15:39,583 --> 01:15:41,250 Fok's sake! 1076 01:15:44,291 --> 01:15:45,875 Slaap nou bietjie. 1077 01:15:48,583 --> 01:15:51,541 Ek verstaan ​​nie. Ronnie het reeds jou kar gevat. 1078 01:15:51,625 --> 01:15:54,333 Iets anders is aan die gang. 1079 01:15:54,416 --> 01:15:56,125 Jammer. 1080 01:15:56,208 --> 01:15:57,583 Dit is reg. 1081 01:16:00,625 --> 01:16:02,333 Jou aanraking voel goed. 1082 01:16:09,291 --> 01:16:11,083 Jy weet dit beteken krag. 1083 01:16:16,041 --> 01:16:17,708 Ek kry daar is 'n kode, wat ook al, 1084 01:16:17,791 --> 01:16:21,208 maar op watter stadium vertel ons vir iemand? 1085 01:16:21,291 --> 01:16:24,541 Ons doen nie. Ek sal met Ronnie afreken. 1086 01:16:24,625 --> 01:16:26,583 Bedoel jy om teen hom te veg? 1087 01:16:28,708 --> 01:16:30,833 Ek baklei nie meer nie. 1088 01:16:31,291 --> 01:16:32,750 Belowe. 1089 01:16:35,958 --> 01:16:39,083 Reg, kom ons slaap bietjie. Vroeë vlug môre. 1090 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 En ek mis dit nie. 1091 01:16:47,583 --> 01:16:48,583 Dankie. 1092 01:16:48,666 --> 01:16:50,500 So, Nick en Noah, ja, is soos...? 1093 01:16:50,583 --> 01:16:52,208 - Ja. Neem dit. - Ek is verstom. 1094 01:16:52,291 --> 01:16:54,916 - Dankie. Ag, pragtig. - Dankie. Baie dankie, señor. 1095 01:16:55,000 --> 01:16:58,166 Noag weet. Ek weet. Nick weet niemand weet nie. 1096 01:16:58,250 --> 01:16:59,541 - OK. - So, dit is nog steeds ... 1097 01:17:02,041 --> 01:17:03,541 Jy weet wat ek wil hê, bruv. 1098 01:17:03,625 --> 01:17:05,166 Beweeg oor. 1099 01:17:05,250 --> 01:17:06,875 Doen dit weer, ek daag jou uit. 1100 01:17:07,791 --> 01:17:09,000 Verskoon. Margarita? 1101 01:17:09,083 --> 01:17:10,583 - Ag, ja! - Ja. 1102 01:17:10,666 --> 01:17:13,500 - Hier gaan jy, hier gaan jy. - Lieflik. Dankie. 1103 01:17:13,583 --> 01:17:15,458 Haai, jy lyk, soos, gesellig. 1104 01:17:15,541 --> 01:17:16,791 - Gesellig. - So gesellig. 1105 01:17:16,875 --> 01:17:18,666 Ek gaan dalk net spring in die middel van jou. 1106 01:17:18,750 --> 01:17:20,583 Cheers, almal. 1107 01:17:20,666 --> 01:17:24,166 Ibiza, skat. Kom ons raak morsig. 1108 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Ons moet jetski's kry. 1109 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 Jy is so 'n adrenalien junkie. 1110 01:17:27,791 --> 01:17:30,041 Ek wens ons kon net sit vir tien minute. Chill. 1111 01:17:30,125 --> 01:17:33,125 Wel dan, Ek gaan net swem. 1112 01:17:33,208 --> 01:17:35,875 Eh, ok, ja. 1113 01:17:35,958 --> 01:17:37,375 Wil jy hê ek moet saam met jou kom? 1114 01:17:37,458 --> 01:17:39,916 Jy hoef nie, maar ek wil dit graag hê. 1115 01:17:40,000 --> 01:17:41,583 - Kom nou! - Hou 'n bietjie roei. 1116 01:17:41,666 --> 01:17:44,250 - Ja, ja, ja, ja. - Om pret te hê. Lief vir jou. 1117 01:17:44,333 --> 01:17:46,916 - Ja, lief vir jou. - Soen. 1118 01:17:50,875 --> 01:17:52,083 Praat met my, broer. 1119 01:17:53,333 --> 01:17:54,416 Wat? 1120 01:17:54,500 --> 01:17:55,916 Wat is die sitch met jou en Noag? 1121 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 Kom. Gooi die boontjies. 1122 01:17:59,083 --> 01:18:00,750 Daar is nie ek en Noag nie. 1123 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Nou die probleem met daardie stelling 1124 01:18:03,250 --> 01:18:06,333 is ek weet nie of jy lieg nie vir my of vir jouself. 1125 01:18:06,416 --> 01:18:07,666 Kom. 1126 01:18:08,708 --> 01:18:12,458 Goed. Maar kom ons sê net, ter wille van argument, 1127 01:18:12,541 --> 01:18:14,041 daar was 'n "ek en Noag". 1128 01:18:16,041 --> 01:18:18,250 Kan jy jou indink hoe morsig sou dit wees? 1129 01:18:19,291 --> 01:18:24,375 Kyk, ek, persoonlik, broer, Ek hou van morsig. 1130 01:18:29,708 --> 01:18:30,916 Kyk, lewe, ja? 1131 01:18:32,000 --> 01:18:33,166 Jy kry een van hulle. 1132 01:18:33,250 --> 01:18:35,583 Jy moet doen wat jou maak gelukkig, reg? 1133 01:18:35,666 --> 01:18:38,208 En jy weet ek het jou, man, maak nie saak wat nie. 1134 01:18:38,291 --> 01:18:41,041 - Voel my? - Ek voel jou. 1135 01:18:41,125 --> 01:18:44,500 Maar, nou... Kom ons hou partytjie, skat. Kom ons hou partytjie. 1136 01:18:44,583 --> 01:18:45,916 Ek wil twee piña coladas kry. 1137 01:18:46,000 --> 01:18:48,375 - Goed, kom. - Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan! 1138 01:18:54,208 --> 01:18:57,583 ♪ Dit kan 'n goeie nag wees vir goeie tye ♪ 1139 01:18:57,666 --> 01:19:00,375 ♪ En jy lyk soos 'n goeie tyd ♪ 1140 01:19:00,458 --> 01:19:04,000 ♪ Ons dans na Dans in die maanlig ♪ 1141 01:19:04,083 --> 01:19:06,500 ♪ Nou wil ek jou sleg he ♪ 1142 01:19:06,583 --> 01:19:08,958 ♪ Kan jy my beter laat voel? ♪ 1143 01:19:09,041 --> 01:19:12,291 ♪ Dit kan 'n goeie nag wees vir goeie tye ♪ 1144 01:19:12,375 --> 01:19:15,083 ♪ En jy lyk soos 'n goeie tyd ♪ 1145 01:19:15,166 --> 01:19:18,791 ♪ Ons dans na Dans in die maanlig ♪ 1146 01:19:18,875 --> 01:19:21,250 ♪ Nou wil ek jou sleg he ♪ 1147 01:19:21,333 --> 01:19:23,541 ♪ Kan jy my maak beter voel? ♪ 1148 01:19:23,625 --> 01:19:29,166 ♪ Dink jy is jy beter af alleen? ♪ 1149 01:19:31,625 --> 01:19:36,166 ♪ Ek dink jy is beter kom saam ♪ 1150 01:19:36,250 --> 01:19:38,708 ♪ Kan jy my maak beter voel? ♪ 1151 01:19:53,208 --> 01:19:58,208 ♪ Dink jy is jy beter af alleen? ♪ 1152 01:20:01,458 --> 01:20:05,708 ♪ Ek dink jy is beter kom saam ♪♪ 1153 01:20:11,875 --> 01:20:14,333 Yo. Is jy goed? 1154 01:20:14,416 --> 01:20:15,500 Ja. 1155 01:20:20,375 --> 01:20:22,250 Wat gaan ons doen oor Ronnie, broer? 1156 01:20:23,000 --> 01:20:27,375 Ek het gehoor hy soek ons. Wel, wat is die plan? 1157 01:20:28,333 --> 01:20:29,833 Ek weet nie. 1158 01:20:29,916 --> 01:20:33,875 - "Ek weet nie"? - Nee. Ek baklei nie meer nie. 1159 01:20:33,958 --> 01:20:35,291 Bro, dit is nie 'n grap nie! 1160 01:20:35,958 --> 01:20:39,708 Daai kak wat jy getrek het by die geveg het dit ons gekos. 1161 01:20:40,666 --> 01:20:41,958 Dit het my gekos. 1162 01:20:43,208 --> 01:20:44,833 Ek het jou nodig om teen hom te veg. 1163 01:20:46,916 --> 01:20:48,291 En jy moet hom laat wen. 1164 01:20:48,375 --> 01:20:51,458 Anders sal ons altyd hou ons rug dop. 1165 01:20:57,625 --> 01:21:00,125 Dink ek doen nie het dan 'n keuse. 1166 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Ja. 1167 01:21:28,166 --> 01:21:30,250 Haai. Nee, nee, nee. Ons is net vriende. 1168 01:21:39,375 --> 01:21:40,791 Nick! 1169 01:21:54,541 --> 01:21:55,666 Gaan van my af. 1170 01:21:58,375 --> 01:21:59,416 Nick. 1171 01:21:59,500 --> 01:22:01,375 Oi, Nick. Wat de hel was dit, man? 1172 01:22:01,458 --> 01:22:03,583 Hy was 'n kruiper, Jenna. Hy het sy hande oor haar gehad. 1173 01:22:03,666 --> 01:22:04,916 Boetie, sy was goed. 1174 01:22:05,000 --> 01:22:06,601 So jy het gedink om hom te slaan was die regte ding om te doen? 1175 01:22:06,625 --> 01:22:08,500 Ja, wel, dit het my beter laat voel. 1176 01:22:08,583 --> 01:22:10,309 Wel, dit omtrent som dit op, nie waar nie? 1177 01:22:10,333 --> 01:22:11,625 Dit gaan alles oor jou. 1178 01:22:12,958 --> 01:22:14,083 Ek gaan kyk of hy reg is. 1179 01:22:14,166 --> 01:22:15,458 Moet jy nie... 1180 01:22:15,541 --> 01:22:18,166 - Nick, Nick. Nick, Nick. - Baba. Babe, kom binne, ja? 1181 01:22:18,250 --> 01:22:20,625 Ek is jammer. Ek is jammer. Ek is jammer. Ek het dit nie bedoel nie. 1182 01:22:23,041 --> 01:22:26,291 Jy weet, Ek kan dit nie doen nie, as gevolg van jou. 1183 01:22:27,083 --> 01:22:31,125 Want jy verteenwoordig alles Ek het al weggehardloop. 1184 01:22:32,916 --> 01:22:34,000 Noag... 1185 01:22:35,416 --> 01:22:37,208 jy weet ek sal jou nooit seermaak nie. 1186 01:22:40,875 --> 01:22:42,375 Jy het reeds. 1187 01:22:44,875 --> 01:22:46,166 Komaan, skat. 1188 01:22:47,333 --> 01:22:48,541 Noag! 1189 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Goed, man. Kom ons gaan huis toe. 1190 01:23:54,875 --> 01:23:57,500 Jy weet, ek het geweet Nick 'n baie lang tyd. 1191 01:23:58,833 --> 01:24:00,993 En, ja, hy kan 'n bietjie wees soms bietjie heethoofdig, 1192 01:24:01,041 --> 01:24:04,291 maar hy is 'n goeie ou diep binne. 1193 01:24:04,375 --> 01:24:05,916 En hy is 'n baie goeie vriend. 1194 01:24:06,750 --> 01:24:09,666 Moet hom dalk nie afskryf nie dadelik. 1195 01:24:11,083 --> 01:24:13,416 Hy het net vreemde maniere om te wys hy gee om. 1196 01:24:14,333 --> 01:24:17,458 Komaan, man, ons is by 'n partytjie. Drink op. 1197 01:24:17,541 --> 01:24:19,166 Posh partytjie ook, skat. 1198 01:24:19,250 --> 01:24:20,625 Het vir ewig geneem. 1199 01:24:20,708 --> 01:24:24,416 - Wie het hulle genooi? - Giles het. 1200 01:24:24,500 --> 01:24:27,083 Nick was MIA vandat sy aangekom het. 1201 01:24:27,166 --> 01:24:29,250 Sy is egter so mooi. 1202 01:24:29,333 --> 01:24:31,333 Is jy op die oomblik opreg? 1203 01:24:31,416 --> 01:24:34,250 Sy is so bleddie irriterend. 1204 01:24:34,333 --> 01:24:37,041 Ek wens sy wil net verdwyn. 1205 01:24:37,125 --> 01:24:39,541 Dis jou partytjie. 1206 01:24:39,625 --> 01:24:42,166 Miskien moet ons haar leer 'n klein les. 1207 01:24:52,500 --> 01:24:54,875 Noah, jy het nie nodig nie om daar te wag. 1208 01:24:54,958 --> 01:24:56,625 Daar is nog 'n badkamer op die boonste verdieping. 1209 01:24:56,708 --> 01:24:58,333 - O. - Kom nou. 1210 01:24:58,416 --> 01:24:59,500 Dankie. 1211 01:25:14,458 --> 01:25:15,666 Nou! 1212 01:25:15,750 --> 01:25:17,333 Ernstig?! 1213 01:25:17,416 --> 01:25:18,791 God! 1214 01:25:18,875 --> 01:25:19,875 Ja! 1215 01:25:19,958 --> 01:25:22,500 Komaan, ouens! Regtig? 1216 01:25:22,583 --> 01:25:24,291 Kak. 1217 01:25:24,375 --> 01:25:25,666 Ek gaan vir Nick gaan soek. 1218 01:25:27,708 --> 01:25:30,166 Dit was soveel pret. 1219 01:25:30,250 --> 01:25:31,375 Kak! 1220 01:25:33,958 --> 01:25:35,041 OK. 1221 01:25:37,625 --> 01:25:38,666 - Goed? - Goed, ja? 1222 01:25:38,750 --> 01:25:40,125 Regtig goed. 1223 01:25:40,208 --> 01:25:41,958 Jy lyk goed. 1224 01:25:42,041 --> 01:25:44,291 - Jy lyk pragtig, om die waarheid te sê. - Jy lyk oulik. 1225 01:25:44,375 --> 01:25:47,208 - Oulik? - Het jy, eh, Noag gesien? 1226 01:25:47,291 --> 01:25:49,708 Eh, ek dink sy het gegaan badkamer toe. 1227 01:25:49,791 --> 01:25:52,583 - Jy en jou bootjie skoene. - Oulik. 1228 01:25:54,708 --> 01:25:55,708 Haai, jy. 1229 01:25:55,791 --> 01:25:57,666 - Haai. - Kom jy vir 'n drankie saam met my? 1230 01:25:57,750 --> 01:25:59,458 Eh, ja. Eh... 1231 01:25:59,541 --> 01:26:01,791 - Komaan, hierdie kant toe. - Ja, goed, ok. 1232 01:26:16,916 --> 01:26:19,000 Help! Help! 1233 01:26:19,833 --> 01:26:22,333 Ek hoop jy kom volgende naweek na Bovey Castle. 1234 01:26:22,416 --> 01:26:23,750 Jy weet die hele bende gaan, 1235 01:26:23,833 --> 01:26:26,666 en dit is maande sedert ons het saam geskiet. 1236 01:26:26,750 --> 01:26:30,166 - Dit is altyd so 'n lag. - Ja, seker. Miskien. 1237 01:26:31,791 --> 01:26:33,333 Nick, wat gaan aan met jou? 1238 01:26:33,416 --> 01:26:35,708 Ek het skaars van jou gehoor in weke. 1239 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Ek is verbaas dat jy selfs opgedaag het vanaand. 1240 01:26:37,708 --> 01:26:39,625 Ek was net besig. 1241 01:26:41,833 --> 01:26:42,958 OK. 1242 01:26:43,708 --> 01:26:44,958 Reg, ek gaan vir Noah gaan soek. 1243 01:26:45,041 --> 01:26:48,083 Hoekom gee jy nie jou suster nie bietjie spasie, Nick? 1244 01:26:48,166 --> 01:26:50,875 Jy het vreemd opgetree vandat sy aangekom het. 1245 01:26:51,708 --> 01:26:54,458 En ek het 'n paar gehoor van nare klein gerugte. 1246 01:26:55,583 --> 01:26:58,583 God verbied hulle filter terug aan jou pa. 1247 01:27:01,000 --> 01:27:02,625 Ek het sopas iets besef. 1248 01:27:03,458 --> 01:27:05,000 Ek kan jou nie verdra nie. 1249 01:27:14,625 --> 01:27:16,458 Goed, goed. 1250 01:27:17,583 --> 01:27:19,375 Hoekom is hy nie by Anna nie? 1251 01:27:22,750 --> 01:27:24,666 O, my God, hy soek Noag. 1252 01:27:24,750 --> 01:27:26,125 So 'n verleentheid. 1253 01:27:26,208 --> 01:27:28,458 Moet niks sê nie. 1254 01:27:29,208 --> 01:27:30,583 Help! 1255 01:27:30,666 --> 01:27:31,875 Wat het jy gedoen? 1256 01:27:31,958 --> 01:27:33,916 Noag? Noag? 1257 01:27:34,000 --> 01:27:35,333 Noag? 1258 01:27:37,958 --> 01:27:39,875 Noag! 1259 01:27:40,583 --> 01:27:42,083 Jy is net soos jou ma. 1260 01:27:43,250 --> 01:27:45,000 - Nee, nee! - Noag, dis net ek. 1261 01:27:45,083 --> 01:27:47,333 Noag! Gee my die verdomde sleutel! 1262 01:27:53,291 --> 01:27:55,250 Nee! 1263 01:28:02,416 --> 01:28:04,875 Haai, hey. Haai, hey. 1264 01:28:04,958 --> 01:28:08,083 Dis net ek. Dis net ek. Dis net ek. 1265 01:28:08,750 --> 01:28:10,208 Haai, dis ek. 1266 01:28:11,375 --> 01:28:13,291 Ek het jou. Ek het jou. 1267 01:28:17,083 --> 01:28:19,750 Kyk na my. 1268 01:28:37,916 --> 01:28:40,958 Toe hy nugter was, hy was 'n ordentlike pa. 1269 01:28:44,250 --> 01:28:45,916 Wedrenne was ons ding. 1270 01:28:48,250 --> 01:28:51,750 Toe word sy drinkery erger en hy het verslaaf geraak aan oxy. 1271 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Jy weet, ek het gedink, nadat ek jou ma ontmoet het, het... 1272 01:29:00,333 --> 01:29:02,916 as my pa net hulp gesoek het, 1273 01:29:03,000 --> 01:29:04,750 jy weet, soos jou ma toe gedoen het... 1274 01:29:04,833 --> 01:29:06,958 dalk sou dinge anders wees. 1275 01:29:11,083 --> 01:29:12,791 Hy het my nog nooit voorheen seergemaak nie. 1276 01:29:20,500 --> 01:29:24,041 Ses maande daarna was ek in die hof teen hom getuig. 1277 01:29:26,375 --> 01:29:28,000 Ek het my pa in die tronk gesit. 1278 01:29:43,916 --> 01:29:45,166 Kyk na my. 1279 01:29:47,916 --> 01:29:49,583 Dit is nie jou skuld nie. 1280 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 OK? 1281 01:29:55,958 --> 01:29:57,666 Niks daarvan is jou skuld nie. 1282 01:29:58,833 --> 01:30:00,583 Hy is net 'n slegte ou. 1283 01:30:03,250 --> 01:30:05,291 En hy is die een helfte van my. 1284 01:30:08,041 --> 01:30:09,500 Jy is nie dieselfde nie. 1285 01:30:12,458 --> 01:30:13,583 Dis reg. 1286 01:30:15,541 --> 01:30:17,875 Ek is taai. 1287 01:30:17,958 --> 01:30:19,458 O, ek weet! 1288 01:30:24,791 --> 01:30:26,250 Weet jy wat ek nou wil hê? 1289 01:30:29,166 --> 01:30:30,416 Ek wil jou hê. 1290 01:30:49,083 --> 01:30:53,750 ♪ Dit is in my hare, in my slaap ♪ 1291 01:30:53,833 --> 01:30:57,666 ♪ In my hande, in my tande ♪ 1292 01:30:57,750 --> 01:31:01,791 ♪ Dit is in my stoel, dit lyk soos ek ♪ 1293 01:31:01,875 --> 01:31:06,333 ♪ En wanneer dit staan, Ek neem my sitplek in ♪ 1294 01:31:06,416 --> 01:31:10,958 ♪ Dit is in die lug dat ek asemhaal ♪ 1295 01:31:11,041 --> 01:31:14,625 ♪ Verstaan dit is in my mou ♪ 1296 01:31:14,708 --> 01:31:19,708 ♪ Wel, in my kop, dis in my slaap ♪ 1297 01:31:19,791 --> 01:31:23,000 ♪ Met my hande, in my tande... ♪ 1298 01:31:41,500 --> 01:31:45,458 ♪ In my gebed praat ek nie ♪ 1299 01:31:45,541 --> 01:31:50,291 ♪ Maar met my hande en op my knieë ♪ 1300 01:31:50,375 --> 01:31:54,416 ♪ Wanneer ek vra, ontvang ek ♪ 1301 01:31:54,500 --> 01:31:58,750 ♪ Moenie regverdig speel nie, moenie soet wees nie ♪ 1302 01:31:58,833 --> 01:32:03,375 ♪ Dit is in die lug dat ek asemhaal ♪ 1303 01:32:03,458 --> 01:32:07,500 ♪ Verstaan dis in my mou ♪♪ 1304 01:32:59,916 --> 01:33:01,000 Haai. 1305 01:33:03,333 --> 01:33:04,416 Noag? 1306 01:33:05,958 --> 01:33:07,125 Haai. 1307 01:33:07,208 --> 01:33:08,750 Hallo. 1308 01:33:08,833 --> 01:33:10,666 - Is jy OK? - Ja. 1309 01:33:11,333 --> 01:33:13,666 Ek moet gaan, maar ek sal dadelik terug wees, OK? 1310 01:33:13,750 --> 01:33:16,041 Dit is Maddie se sokkerwedstryd. Mamma het gesê ek kan haar vat. 1311 01:33:16,125 --> 01:33:18,750 - Ek sal hier wees. - OK. 1312 01:33:20,583 --> 01:33:22,208 Gaan terug bed toe. 1313 01:33:22,291 --> 01:33:23,375 OK. 1314 01:33:24,041 --> 01:33:25,416 - Wees stil. - Ja. 1315 01:33:25,500 --> 01:33:27,708 - Wees stil. - Ja, ek sal. 1316 01:33:43,333 --> 01:33:46,041 So, bel so gou laat my desperaat lyk? 1317 01:33:46,125 --> 01:33:48,625 Jip. 1318 01:33:48,708 --> 01:33:51,208 Nee, dis... dis... dis gaaf. 1319 01:33:53,166 --> 01:33:54,166 En hoe gaan dit? 1320 01:33:54,250 --> 01:33:56,875 Jy het die rit gedoen met amper geen slaap nie. 1321 01:33:57,750 --> 01:34:00,750 Eh, eintlik is dit... dit was goed. Dit is, um... 1322 01:34:00,833 --> 01:34:01,875 Dit het my 'n geleentheid gegee 1323 01:34:01,958 --> 01:34:03,666 om met Ma te praat oor wat jy gesê het. 1324 01:34:03,750 --> 01:34:08,166 Oor hoekom sy, eh... jy weet hoekom sy weg is en... 1325 01:34:10,083 --> 01:34:12,250 dat dit miskien was die regte ding vir haar om te doen. 1326 01:34:13,541 --> 01:34:14,916 So, ek weet nie. Soos... 1327 01:34:17,750 --> 01:34:19,166 Miskien was dit. 1328 01:34:19,250 --> 01:34:21,125 Ek kon net nie om dit so te sien. 1329 01:34:22,375 --> 01:34:25,041 Ek is so trots op jou, Nick. 1330 01:34:25,125 --> 01:34:26,166 Ja? 1331 01:34:26,250 --> 01:34:27,916 Dink jy sou sê, "Het vir jou gesê." 1332 01:34:29,166 --> 01:34:31,416 Nee, nee, dis gaaf. 1333 01:34:31,500 --> 01:34:34,541 - Ons sal later praat. - Goed, totsiens. Bye, bye. 1334 01:34:36,291 --> 01:34:40,500 ♪ Dit is so mal die afgelope tyd ♪ 1335 01:34:40,583 --> 01:34:44,041 ♪ Jy verstaan net my gevoelens ♪ 1336 01:34:44,125 --> 01:34:45,541 ♪ Die afgelope tyd ♪ 1337 01:34:45,625 --> 01:34:50,000 ♪ Sien ek is bekwaam en goed ♪ 1338 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 ♪ En om verfraaid te voel... ♪ 1339 01:34:51,958 --> 01:34:54,208 Ek is regtig bly ons het hierheen gekom. 1340 01:34:55,166 --> 01:34:56,833 Jy was reg. 1341 01:34:56,916 --> 01:34:58,833 ♪ Miskien is dit die liefdevolle in jou oë ♪ 1342 01:34:58,916 --> 01:35:02,250 - ♪ Ek is hier, sien deur ♪ - Ag, hier is hy. 1343 01:35:02,333 --> 01:35:04,583 ♪ Miskien is dit die magie in die wyn ♪ 1344 01:35:04,666 --> 01:35:07,583 ♪ Ek voel los ♪ 1345 01:35:07,666 --> 01:35:10,875 ♪ Miskien is dit die feit dat ek elke keer val ♪ 1346 01:35:10,958 --> 01:35:13,583 ♪ Ek verloor dit alles ♪ 1347 01:35:13,666 --> 01:35:17,708 ♪ Maar jy het my van my kop tot by my voete ♪ 1348 01:35:17,791 --> 01:35:20,333 ♪ En ek is gereed om te duik ♪ 1349 01:35:20,416 --> 01:35:23,250 ♪ Reg in jou ♪ 1350 01:35:23,333 --> 01:35:25,625 ♪ Ek is gereed om te duik ♪ 1351 01:35:25,708 --> 01:35:28,958 ♪ Reg in jou ♪ 1352 01:35:29,041 --> 01:35:32,250 ♪ Miskien is dit die feit dat ek elke keer val ♪ 1353 01:35:32,333 --> 01:35:34,958 ♪ Ek verloor dit alles ♪ 1354 01:35:35,041 --> 01:35:39,041 ♪ Maar jy het my van my kop tot by my voete ♪ 1355 01:35:39,125 --> 01:35:43,666 ♪ En ek is gereed om te duik ♪♪ 1356 01:36:04,666 --> 01:36:07,166 Leeu? Leeu, jy saam met my, maat? 1357 01:36:08,333 --> 01:36:09,875 Dit gaan in orde wees, OK? 1358 01:36:12,375 --> 01:36:14,583 Leeu! Wel, waar is hy? Is hy daar binne? 1359 01:36:14,666 --> 01:36:16,500 - Ja, hy is daar binne. - Wat het gebeur? 1360 01:36:16,583 --> 01:36:17,708 - Wat het gebeur? - Dis reg. 1361 01:36:17,791 --> 01:36:19,458 Hy het jou gewaarsku en jy het nie geluister nie. 1362 01:36:19,541 --> 01:36:21,416 - Ek moet hom sien. - Ek is jammer. 1363 01:36:21,500 --> 01:36:23,125 - Is jy sy meisie? - Ja, ja. 1364 01:36:23,208 --> 01:36:24,541 - Gaan sit. - Is jy OK? 1365 01:36:24,625 --> 01:36:26,375 - Pa, ek moet jou vertel... - Nick, nie nou nie. 1366 01:36:26,458 --> 01:36:28,750 - Nee, maar ek moet. - Nie nou nie. 1367 01:36:30,375 --> 01:36:33,291 Sekuriteit neem Ella en Noah na 'n hotel vir 'n paar dae. 1368 01:36:34,083 --> 01:36:35,500 Dit is nie veilig hier nie. 1369 01:36:49,000 --> 01:36:52,000 - Pa, kan ons nou praat? - Ja, ons moet. 1370 01:36:53,125 --> 01:36:54,750 Dit is speurder Sato. 1371 01:36:55,500 --> 01:36:57,875 Dit is baie groter as wat jy of Noag besef. 1372 01:36:58,458 --> 01:36:59,541 Hierdie manier. 1373 01:37:07,250 --> 01:37:09,625 Ek weet jy is bekommerd oor hom, en ek is ook, 1374 01:37:09,708 --> 01:37:10,791 maar ek net... 1375 01:37:10,875 --> 01:37:12,500 Die paramedikus het gesê hy sal goed wees, 1376 01:37:12,583 --> 01:37:17,958 en ons moet net hier wees en gebruik hierdie tyd om te ontspan. 1377 01:37:18,750 --> 01:37:22,125 Sal ons eers swem, stoom, en dan sauna? 1378 01:37:22,208 --> 01:37:24,125 Is daar 'n regte manier is jy veronderstel om dit te doen? 1379 01:37:25,958 --> 01:37:27,333 Noag. 1380 01:37:28,375 --> 01:37:29,583 Alles gaan reg wees. 1381 01:37:29,666 --> 01:37:31,875 William praat met die polisie, ons het sekuriteit. 1382 01:37:31,958 --> 01:37:36,625 Ja, ek weet. Ek wil net... Ek wil wag vir 'n opdatering, OK? 1383 01:37:37,958 --> 01:37:39,458 Ontmoet my onder. 1384 01:37:44,500 --> 01:37:45,791 Dit is Ronnie Burns. 1385 01:37:45,875 --> 01:37:47,958 Hy het my McLaren gevat toe ek geweier het om te veg. 1386 01:37:48,041 --> 01:37:51,041 Hy het my kar platgeslaan. Hy het Leeu geslaan. 1387 01:37:51,125 --> 01:37:53,750 Hy het gesê hy het my vriende seergemaak as ek nie weer met hom baklei het nie. 1388 01:37:53,833 --> 01:37:54,833 Wat kry jy nie? 1389 01:37:54,916 --> 01:37:58,833 Nick, ons glo Leeu se aanval... 1390 01:37:59,750 --> 01:38:01,958 was af na Noag se pa. 1391 01:38:02,583 --> 01:38:03,833 Travis McKay. 1392 01:38:05,041 --> 01:38:07,833 Jammer, wat? 1393 01:38:07,916 --> 01:38:09,916 Hy is uit die tronk en in die VK. 1394 01:38:10,000 --> 01:38:13,625 Wat? Nee. Dis Ronnie. Ronnie Burns. Jy ken hom. 1395 01:38:13,708 --> 01:38:15,458 Ja, ons ken vir Ronnie. 1396 01:38:16,125 --> 01:38:19,208 En hy werk vir Noah se pa, Travis McKay. 1397 01:38:22,291 --> 01:38:23,958 Is dit Noah se pa? 1398 01:38:24,666 --> 01:38:26,250 Ek het hom al voorheen gesien. 1399 01:38:27,625 --> 01:38:29,125 Hy was by die geveg en die... 1400 01:38:30,000 --> 01:38:31,333 en die vulstasie. 1401 01:38:31,416 --> 01:38:33,208 Hy is baie gevaarlik, Nick. 1402 01:38:33,291 --> 01:38:35,750 Vier jaar gelede, hy het Noag aangeval. 1403 01:38:35,833 --> 01:38:37,166 Dis hoe sy die litteken gekry het. 1404 01:38:37,250 --> 01:38:40,333 Hy is 'n paar weke gelede vrygelaat en sy parool geskend het. 1405 01:38:41,500 --> 01:38:43,125 In gereis op 'n gesteelde paspoort. 1406 01:38:43,208 --> 01:38:46,208 - En toe vir Ronnie gehuur? - Mm-hmm. Reg. 1407 01:38:46,291 --> 01:38:48,750 - Wat wil hulle hê? - Seker geld. 1408 01:38:48,833 --> 01:38:50,166 Wel, wat is hul spel? 1409 01:38:50,875 --> 01:38:52,125 Nick... 1410 01:38:54,250 --> 01:38:55,291 Noag. 1411 01:38:56,750 --> 01:38:58,791 Toe hulle ons aangeval het in die kar, hulle... 1412 01:38:58,875 --> 01:39:00,291 hulle het na Noag se deur gegaan. 1413 01:39:00,375 --> 01:39:01,892 Ek het gedink hulle is probeer om vir my te gaan, 1414 01:39:01,916 --> 01:39:03,356 maar hulle moes gewees het gaan vir Noag. 1415 01:39:03,416 --> 01:39:05,333 O, my God, hulle het Leeu hier gelos om ons bang te maak. 1416 01:39:05,416 --> 01:39:07,791 Hulle was besig om ons uit te rook en ons het net... 1417 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 ons het pas reguit gespeel in hul hande. 1418 01:39:14,750 --> 01:39:16,375 Ek moet haar bel. 1419 01:39:43,666 --> 01:39:45,083 Hallo, Noah. 1420 01:39:46,708 --> 01:39:48,541 Kan ek saam met jou inklim? Is dit reg? 1421 01:39:48,625 --> 01:39:49,958 O, dankie. 1422 01:39:50,791 --> 01:39:52,666 So, waarheen sal ons gaan? 1423 01:39:53,708 --> 01:39:55,291 Gaan af. 1424 01:40:02,458 --> 01:40:04,250 Ek hoop regtig jy hou van verrassings. 1425 01:40:05,166 --> 01:40:07,000 Want ek hou van verrassings. 1426 01:40:20,416 --> 01:40:22,875 Hallo, kind. 1427 01:40:25,125 --> 01:40:28,625 Gaan na Pappa toe. Gaan, gaan, gaan, gaan. 1428 01:40:28,708 --> 01:40:31,750 Kode 134. 'n Vermiste 18-jarige vrou. 1429 01:40:31,833 --> 01:40:32,875 Alle eenhede is op waaksaamheid... 1430 01:40:32,958 --> 01:40:34,333 Ons gaan die hotel na. 1431 01:40:34,416 --> 01:40:36,351 Gaan jy die hotel na? Nee, jy is nie, jy sit daar. 1432 01:40:36,375 --> 01:40:38,142 Daar is een, twee, drie, vier, vyf van julle en sy is daar buite, 1433 01:40:38,166 --> 01:40:40,086 - en jy sit net daar. - Oi. Oi, oi, oi. 1434 01:40:42,500 --> 01:40:43,750 Jy moet dit kry. 1435 01:40:48,791 --> 01:40:50,791 Dit is William Leister. 1436 01:40:50,875 --> 01:40:52,750 Praat ek met Travis? 1437 01:40:52,833 --> 01:40:55,583 Ja, jy praat met Travis. 1438 01:40:55,666 --> 01:40:58,208 Ons wil met Noag praat. 1439 01:40:58,291 --> 01:40:59,916 Ek het gedink jy kan. 1440 01:41:02,708 --> 01:41:04,208 Nick! 1441 01:41:04,291 --> 01:41:05,541 - Nick, help! - Noag, hey, hey. 1442 01:41:05,625 --> 01:41:07,265 - Vertel ons waar jy is. - Help, Nick! Help! 1443 01:41:07,291 --> 01:41:08,291 - Nick! - Ek sal jou vind. 1444 01:41:08,375 --> 01:41:09,916 Asseblief. 1445 01:41:10,000 --> 01:41:12,333 - Wat wil jy hê? - 'n miljoen. 1446 01:41:12,416 --> 01:41:15,041 Draad dit na hierdie rekening. 1447 01:41:16,166 --> 01:41:18,125 - Komaan, ek weet jy het dit. - Ek sal dit kry. 1448 01:41:18,583 --> 01:41:20,291 - Asseblief. - Jy het een uur. 1449 01:41:20,375 --> 01:41:21,583 Moenie haar seermaak nie. 1450 01:41:21,666 --> 01:41:23,666 Jy stuur die kontant, die kind sal goed wees. 1451 01:41:23,750 --> 01:41:25,958 - Ek wil hê wat die beste is vir Noah. - Pa, asseblief. 1452 01:41:26,041 --> 01:41:27,916 Help! 1453 01:41:28,916 --> 01:41:30,166 Hy is weg. 1454 01:41:40,458 --> 01:41:41,976 Wat het ek gesê oor die rook van daardie kak? 1455 01:41:42,000 --> 01:41:43,500 Dit is nie goed vir jou nie. 1456 01:41:47,416 --> 01:41:49,625 Dom, dom, dom! 1457 01:42:12,041 --> 01:42:14,291 - Pa, ek het iets. - Nick, waar is jy? 1458 01:42:14,375 --> 01:42:16,541 Ronnie het my McLaren. My McLaren het 'n spoorsnyer in. 1459 01:42:16,625 --> 01:42:18,385 As ek die McLaren kan kry, Ek kan Ronnie kry. 1460 01:42:18,458 --> 01:42:19,778 As ek vir Ronnie kry, Ek kan Noag kry. 1461 01:42:19,833 --> 01:42:22,059 Nick, ek sal die polisie vertel, maar jy moet hulle dit laat hanteer. 1462 01:42:22,083 --> 01:42:23,583 O, kak! 1463 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 Ek sal vir jou die adres stuur. 1464 01:42:25,000 --> 01:42:26,500 Kry die polisie om my te volg. 1465 01:42:33,583 --> 01:42:35,166 Hallo, Noah. 1466 01:42:36,500 --> 01:42:38,916 Hoe gaan dit, liefie? Is jy reg? 1467 01:42:39,833 --> 01:42:41,333 Word daar na jou omgesien? 1468 01:42:43,041 --> 01:42:44,166 So... 1469 01:42:44,875 --> 01:42:46,916 soos jy gehoor het, die plan, reg, 1470 01:42:47,000 --> 01:42:48,625 is om jou uit te ruil vir die kontant. 1471 01:42:49,750 --> 01:42:50,833 Stukkie pis. 1472 01:42:51,791 --> 01:42:53,791 Maar ek wou jou net inlaat op 'n klein geheim. 1473 01:42:54,791 --> 01:42:56,791 Ek stel nie regtig belang nie in die geld. 1474 01:42:57,541 --> 01:43:00,583 Ek wil die rykes eet! Maar... 1475 01:43:01,958 --> 01:43:04,083 Hier is my logika, OK? Ek gaan dit met jou deel 1476 01:43:04,166 --> 01:43:07,250 want ek dink ons gaan sien oog tot oog hiermee. 1477 01:43:07,333 --> 01:43:09,041 Ek word toegesluit probeer om 'n bestaan te ent, 1478 01:43:09,125 --> 01:43:10,845 terwyl die Nicks van die wêreld wind deur. 1479 01:43:10,875 --> 01:43:12,375 Nou, is dit regverdig? 1480 01:43:14,208 --> 01:43:17,833 Nick dink hy is 'n held, en wat doen helde altyd? 1481 01:43:21,750 --> 01:43:23,166 Dit is dit. 1482 01:43:23,250 --> 01:43:26,125 Red die meisie. Jy is my aas. 1483 01:43:26,208 --> 01:43:29,625 Ag, Nicky gaan so hartseer wees! 1484 01:43:31,208 --> 01:43:33,041 So hartseer hy het nie gekry nie om van jou afskeid te neem. 1485 01:43:33,125 --> 01:43:34,541 Wel, dit is tragies, regtig. 1486 01:43:40,666 --> 01:43:42,541 Het jy regtig gedink 1487 01:43:42,625 --> 01:43:45,625 Ek wou vir Nick laat wegstap van 'n ander geveg? 1488 01:43:52,916 --> 01:43:54,625 Waar was jy? 1489 01:43:56,625 --> 01:43:58,791 Ek het net seker gemaak die pakkie is veilig. 1490 01:44:00,541 --> 01:44:01,875 Jy praat nie met haar nie. 1491 01:44:02,500 --> 01:44:03,958 Het nie 'n woord vir haar gesê nie, maat. 1492 01:44:12,666 --> 01:44:15,166 Kak. Ons het 'n besoeker. 1493 01:44:16,208 --> 01:44:17,833 Wat... watter besoeker? 1494 01:44:20,125 --> 01:44:22,250 - Kry vir Noag. - Hoeveel is daar? 1495 01:44:22,333 --> 01:44:23,625 Dis net Nick. 1496 01:44:24,750 --> 01:44:26,416 Die polisie sal nie ver agter wees nie. 1497 01:44:27,625 --> 01:44:28,791 Ons moet gaan. 1498 01:44:29,208 --> 01:44:31,250 Solank ons Noag het, hulle sal vir ons die geld bring. 1499 01:44:31,333 --> 01:44:32,708 - Nee, wag, wag, wag! - Kom ons gaan. 1500 01:44:32,791 --> 01:44:34,625 Kyk, as dit alles vir jou dieselfde is, 1501 01:44:34,708 --> 01:44:36,250 Ek sal met Nick afreken. 1502 01:44:36,333 --> 01:44:37,375 Neem dit. 1503 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 Beste van Brits, maat. 1504 01:44:41,333 --> 01:44:42,416 Op my. 1505 01:45:23,416 --> 01:45:25,833 Hallo, Nicky. Lank nie gesien nie. 1506 01:45:25,916 --> 01:45:28,333 Waar is Noag? 1507 01:45:31,208 --> 01:45:32,625 Tyd om te gaan, kind. 1508 01:45:34,458 --> 01:45:36,291 Vertel my waar sy is, Ronnie! 1509 01:45:42,875 --> 01:45:44,791 Dit is al wat ek wou hê, Nick. 1510 01:45:44,875 --> 01:45:46,833 Bietjie "ons" tyd. 1511 01:46:30,708 --> 01:46:32,625 Wie is nou die beter man? 1512 01:46:36,833 --> 01:46:39,333 Dit is al wat jy doen, Nick! 1513 01:46:39,416 --> 01:46:42,875 En nou is sy daar binne met 'n baie gemene pappa, 1514 01:46:42,958 --> 01:46:44,458 en dit is alles as gevolg van jou! 1515 01:46:58,666 --> 01:47:00,291 - Noag! - Nick! 1516 01:47:00,375 --> 01:47:01,833 - Gaan in. - Nick! 1517 01:47:03,916 --> 01:47:05,666 Bly terug! 1518 01:47:05,750 --> 01:47:07,541 Ek fok nie rond nie, kind. 1519 01:47:10,750 --> 01:47:13,041 Ry. 1520 01:47:21,791 --> 01:47:24,541 Komaan! Komaan! 1521 01:47:27,500 --> 01:47:29,041 Goed, Noah, ek kom. 1522 01:47:30,625 --> 01:47:33,541 Fokken Romeo. Haal hom van ons stert af. 1523 01:47:34,125 --> 01:47:35,625 Stadig, Noag, vertraag. 1524 01:47:37,708 --> 01:47:39,625 Hierdie kind gee nie moed op nie. 1525 01:47:40,625 --> 01:47:43,291 O, kak! 1526 01:47:43,375 --> 01:47:45,250 Pa, nee! 1527 01:47:45,333 --> 01:47:46,458 Jy verloor hom of ek maak hom dood. 1528 01:47:50,666 --> 01:47:51,708 - Gaan! - Beweeg uit! 1529 01:47:59,750 --> 01:48:02,791 Voel jy dit? Huh? Ek weet jy doen, kind. 1530 01:48:03,583 --> 01:48:05,333 Ek is niks soos jy nie! 1531 01:48:14,791 --> 01:48:16,125 Verdwaal, Nick. 1532 01:48:20,583 --> 01:48:22,375 Ek het geweet ek sal geld by jou maak eendag. 1533 01:48:22,458 --> 01:48:24,125 - Wat? - Ja. 1534 01:48:24,208 --> 01:48:25,833 Ek wil net my geld hê. 1535 01:48:51,875 --> 01:48:54,166 Kyk uit! 1536 01:48:54,250 --> 01:48:55,625 - Gaan, gaan, gaan, gaan! - Ek is. 1537 01:48:55,708 --> 01:48:58,333 Maklik! 1538 01:49:02,375 --> 01:49:04,666 Moeilik reg! Reg, reg, reg, reg, reg. Reg! 1539 01:49:04,750 --> 01:49:07,083 Goed, Noah. Hoe is dit vir 'n kortpad? 1540 01:49:11,791 --> 01:49:14,250 Ek dink ons ​​het hom verloor. Gaan voort! 1541 01:49:17,583 --> 01:49:18,875 Komaan. 1542 01:49:18,958 --> 01:49:20,375 Sjoe! 1543 01:49:23,875 --> 01:49:25,208 Komaan! 1544 01:49:31,791 --> 01:49:33,416 OK. OK. 1545 01:49:38,458 --> 01:49:39,875 Nick! 1546 01:50:33,500 --> 01:50:34,833 Klim uit die kar! 1547 01:50:36,125 --> 01:50:37,625 Klim uit die kar! 1548 01:50:41,041 --> 01:50:43,708 - Nick! - Jy beweeg en ek skiet! 1549 01:50:45,083 --> 01:50:46,208 Nick! 1550 01:50:46,291 --> 01:50:47,916 Kom terug! 1551 01:50:48,000 --> 01:50:49,750 Laat my gaan, of ek skiet haar! 1552 01:50:55,500 --> 01:50:57,458 Dit is die einde van die pad, kind. 1553 01:51:05,458 --> 01:51:07,041 Verdagte is af. 1554 01:51:07,125 --> 01:51:08,208 Oë op. Trek in. 1555 01:51:08,291 --> 01:51:10,000 Haai, kyk na my, kyk na my, kyk na my. 1556 01:51:10,083 --> 01:51:12,541 O, my God. 1557 01:51:12,625 --> 01:51:14,000 Nick. 1558 01:51:14,083 --> 01:51:16,041 Haai, nee, dis reg. Jy is OK. 1559 01:51:16,125 --> 01:51:17,708 Jy is OK, jy is OK. 1560 01:51:17,791 --> 01:51:18,791 O, my God. 1561 01:51:18,875 --> 01:51:21,875 Dis reg. Haai, kyk na my. Jy gaan OK wees. 1562 01:51:21,958 --> 01:51:25,000 Help! Iemand help! 1563 01:51:25,750 --> 01:51:28,666 Haai, dit is reg, dit is reg. Haai! 1564 01:51:47,916 --> 01:51:50,083 Ek het nooit in geglo nie gelukkige eindes. 1565 01:51:51,916 --> 01:51:54,541 Londen was veronderstel om 'n nuwe begin te wees. 1566 01:51:56,416 --> 01:51:58,041 Maar dit was die einde. 1567 01:52:00,916 --> 01:52:03,041 Die einde van my pyn, 1568 01:52:03,125 --> 01:52:05,666 om myself vir dinge te blameer dit was nie my skuld nie. 1569 01:52:07,291 --> 01:52:09,166 Ek was stukkend voor ek Nick ontmoet het. 1570 01:52:10,208 --> 01:52:12,666 Dit blyk die stukkendes 1571 01:52:12,750 --> 01:52:15,208 het die krag om mekaar te genees. 1572 01:52:15,291 --> 01:52:17,458 Ons was vir ewig saamgebind. 1573 01:52:18,916 --> 01:52:21,708 'n Knoop wat kan nooit gebreek word nie. 1574 01:52:23,583 --> 01:52:25,583 Dit is dalk nie 'n gelukkige einde nie. 1575 01:52:27,625 --> 01:52:29,750 Maar dit is omdat ons storie is nie verby nie. 1576 01:52:42,666 --> 01:52:44,166 Wat gebeur? Goed? 1577 01:52:46,000 --> 01:52:47,708 Noah, jou ma is 'n bluffer. 1578 01:52:47,791 --> 01:52:49,875 - Ek kan in haar oë sien. - Jy staan ​​nie 'n kans nie. 1579 01:52:49,958 --> 01:52:51,041 Sy is 'n bluffer. 1580 01:52:51,125 --> 01:52:52,666 Ag! Ha-ha! 1581 01:52:52,750 --> 01:52:53,875 - Dankie. - Vir jou. 1582 01:52:53,958 --> 01:52:55,541 - Ag, dankie, skat. - Dankie, Noah. 1583 01:52:55,625 --> 01:52:57,416 - Waardeer jou. - Kan jy myne ook oopmaak? 1584 01:52:57,500 --> 01:52:58,708 Ja. 1585 01:53:00,833 --> 01:53:02,208 - Het jy dit? - Ja. 1586 01:53:07,833 --> 01:53:08,875 Haai. 1587 01:53:08,958 --> 01:53:10,291 Haai. 1588 01:53:20,166 --> 01:53:24,250 ♪ Skat, ek is besig om te spiraal... ♪ 1589 01:53:24,333 --> 01:53:26,250 Dit is hoekom ons het om die son te waardeer 1590 01:53:26,333 --> 01:53:29,000 terwyl dit duur! Komaan! 1591 01:53:31,083 --> 01:53:33,750 Ek dink ons kan oorleef 'n bietjie reën, nie waar nie? 1592 01:53:37,916 --> 01:53:39,541 Doen ons dit? 1593 01:53:40,583 --> 01:53:42,500 ♪ Trap net liggies... ♪ 1594 01:53:42,833 --> 01:53:44,291 Ek het geweet dit sou nie hou nie. 1595 01:53:44,375 --> 01:53:46,583 - Gaan word droog. - Waar is Nick en Noah? 1596 01:53:46,666 --> 01:53:49,291 Um... ek weet nie. Kyk na jou! 1597 01:53:49,375 --> 01:53:50,791 Ek weet hulle kom oor die weg, maar... 1598 01:53:50,875 --> 01:53:53,208 - Ja? - Jy dink nie hulle is... 1599 01:53:53,291 --> 01:53:55,666 Nee! Nee, ek doen nie! 1600 01:53:55,750 --> 01:53:57,708 - Wel... - Nee. 1601 01:53:57,791 --> 01:53:59,416 Want as hulle was... 1602 01:54:00,625 --> 01:54:03,250 - Groot probleem. - ♪ Komaan, probeer my ♪ 1603 01:54:04,166 --> 01:54:06,208 ♪ Komaan, probeer my ♪ 1604 01:54:06,833 --> 01:54:10,125 ♪ Omdat dit nie so is nie in die flieks ♪ 1605 01:54:10,208 --> 01:54:13,041 ♪ Jy kom oor, probeer my regmaak ♪ 1606 01:54:13,125 --> 01:54:16,166 ♪ So, as jy kan die feite in die gesig staar ♪ 1607 01:54:16,250 --> 01:54:17,916 ♪ Gaan voort ♪ 1608 01:54:18,000 --> 01:54:23,333 ♪ En, skat, duik in ♪ 1609 01:54:24,291 --> 01:54:28,666 ♪ Baba, duik ♪ 1610 01:54:29,750 --> 01:54:35,333 ♪ O, skat, duik in ♪ 1611 01:54:36,166 --> 01:54:40,458 ♪ Baba, duik ♪ 1612 01:54:43,416 --> 01:54:46,291 ♪ Ek verwoes alles ♪ 1613 01:54:46,375 --> 01:54:47,875 ♪ Alles ♪ 1614 01:54:48,583 --> 01:54:52,458 ♪ So ek sal jou gee 'n regverdige waarskuwing ♪ 1615 01:54:52,541 --> 01:54:54,791 ♪ So jy het tyd om te hardloop ♪ 1616 01:54:54,875 --> 01:54:56,458 ♪ En as jy nie af is nie ♪ 1617 01:54:56,541 --> 01:54:58,833 ♪ Dis gaaf, moenie my tyd mors nie ♪ 1618 01:55:00,958 --> 01:55:03,875 ♪ Want ek sal eerder kyk Regte Huisvroue ♪ 1619 01:55:03,958 --> 01:55:06,333 Jy is so 'n leuenaar, Camille! 1620 01:55:06,416 --> 01:55:09,333 ♪ Omdat dit nie so is nie in die flieks ♪ 1621 01:55:09,416 --> 01:55:12,333 ♪ Jy kom oor, probeer my regmaak ♪ 1622 01:55:12,416 --> 01:55:15,500 ♪ So, as jy kan die feite in die gesig staar ♪ 1623 01:55:15,583 --> 01:55:17,083 ♪ Gaan voort ♪ 1624 01:55:17,166 --> 01:55:22,708 ♪ En, skat, duik in ♪ 1625 01:55:23,500 --> 01:55:28,041 ♪ Baba, duik ♪ 1626 01:55:29,083 --> 01:55:34,708 ♪ O, skat, duik in ♪ 1627 01:55:35,375 --> 01:55:40,000 ♪ Baba, duik ♪ 1628 01:55:41,000 --> 01:55:46,333 ♪ En, skat, duik in ♪ 1629 01:55:47,250 --> 01:55:51,916 ♪ Baba, duik ♪ 1630 01:55:53,166 --> 01:55:55,166 ♪ Baba, duik ♪♪ 1631 01:55:58,291 --> 01:55:59,583 ♪ Hoe het ons hier gekom? ♪ 1632 01:55:59,666 --> 01:56:01,375 ♪ Ons lyk in orde ♪ 1633 01:56:02,416 --> 01:56:05,583 ♪ Ek probeer net sin maak van die waansin ♪ 1634 01:56:07,458 --> 01:56:09,666 ♪ Hoe vertel ek jou? ♪ 1635 01:56:09,750 --> 01:56:11,958 ♪ Want ek is so tonggebonde ♪ 1636 01:56:13,250 --> 01:56:15,125 ♪ Maak seker Ek maak dit die moeite werd ♪ 1637 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 ♪ Net hierdie keer ♪ 1638 01:56:18,666 --> 01:56:21,666 ♪ O, as jy my vashou, wie hou jou dan vas? ♪ 1639 01:56:21,750 --> 01:56:23,625 ♪ O, as jy my vashou ♪ 1640 01:56:23,708 --> 01:56:27,250 ♪ Is ons nog 'n geheim as ek jou vertel het? ♪ 1641 01:56:27,958 --> 01:56:32,583 ♪ Wanneer dit laatnag is en jy kyk na my ♪ 1642 01:56:32,666 --> 01:56:36,125 ♪ In die halflig ♪ 1643 01:56:36,208 --> 01:56:38,291 ♪ Ons kan dit eenvoudig maak ♪ 1644 01:56:38,375 --> 01:56:43,125 ♪ Dit is ingewikkeld maar ek haat dit nie ♪ 1645 01:56:43,208 --> 01:56:47,291 ♪ Wil vorentoe beweeg in plaas daarvan om terug te kyk ♪ 1646 01:56:48,333 --> 01:56:51,541 ♪ Ek is net besig om uit te vind waar my kop by ♪ is 1647 01:56:51,625 --> 01:56:53,250 ♪ Mm-hmm ♪ 1648 01:56:53,333 --> 01:56:57,750 ♪ Dit is nogal verwarrend wanneer ek nie reguit kan dink nie ♪ 1649 01:56:58,583 --> 01:57:02,125 ♪ Ek probeer net seker maak dat dit die moeite werd is om te wag ♪ 1650 01:57:04,583 --> 01:57:08,083 ♪ O, as jy my vashou, wie hou jou dan vas? ♪ 1651 01:57:09,666 --> 01:57:13,750 ♪ Is ons nog 'n geheim as ek jou vertel het? ♪ 1652 01:57:13,833 --> 01:57:18,500 ♪ Wanneer dit laataand is en jy kyk na my ♪ 1653 01:57:18,583 --> 01:57:22,041 ♪ In die halflig ♪ 1654 01:57:22,125 --> 01:57:24,333 ♪ Ons kan dit eenvoudig maak ♪ 1655 01:57:24,416 --> 01:57:29,083 ♪ Dit is ingewikkeld maar ek haat dit nie ♪ 1656 01:57:29,166 --> 01:57:33,916 ♪ Wanneer dit laataand is en jy kyk na my ♪ 1657 01:57:34,000 --> 01:57:37,375 ♪ In die halflig ♪ 1658 01:57:37,458 --> 01:57:42,333 ♪ Ek weet wat jy dink sonder om veel te sê ♪ 1659 01:57:43,958 --> 01:57:45,500 ♪ Ons voel die gejaag ♪ 1660 01:57:45,583 --> 01:57:47,958 ♪ Ons voel die gejaag, ons voel die gejaag ♪ 1661 01:57:48,041 --> 01:57:50,541 ♪ Ons voel die gejaag, ons voel goed ♪ 1662 01:57:50,625 --> 01:57:53,083 ♪ Ons voel die gejaag, ons voel die gejaag ♪ 1663 01:57:53,166 --> 01:57:55,666 ♪ Ons voel die gejaag, ons voel goed ♪ 1664 01:57:55,750 --> 01:57:58,166 ♪ Ons voel die gejaag, ons voel die gejaag ♪ 1665 01:57:58,250 --> 01:58:00,750 ♪ Ons voel die gejaag, ons voel goed ♪ 1666 01:58:00,833 --> 01:58:03,333 ♪ Ons voel die gejaag ♪ 1667 01:58:04,916 --> 01:58:09,750 ♪ Wanneer dit laataand is en jy kyk na my ♪ 1668 01:58:09,833 --> 01:58:13,125 ♪ In die halflig ♪ 1669 01:58:13,208 --> 01:58:15,291 ♪ Ons kan dit eenvoudig maak ♪ 1670 01:58:15,375 --> 01:58:20,500 ♪ Dit is ingewikkeld maar ek haat dit nie ♪ 1671 01:58:20,583 --> 01:58:22,666 ♪ Nee, ek haat dit nie ♪ 1672 01:58:22,750 --> 01:58:27,541 ♪ Wanneer dit laataand is en jy kyk na my ♪ 1673 01:58:27,625 --> 01:58:30,916 ♪ In die halflig ♪ 1674 01:58:31,000 --> 01:58:33,250 ♪ Ek weet wat jy dink ♪ 1675 01:58:33,333 --> 01:58:35,958 ♪ Ons sê nie veel nie ♪ 1676 01:58:37,500 --> 01:58:39,791 ♪ Ons voel die gejaag ♪♪